انقل طلبًا أو نصيحة بالسويدية: Be någon att …

طلب منك شخص أن تنتظر، وتريد إخبار زميل بهذا الطلب. تختلف العبارة عن مجرد قوله إنه ينتظر أو سؤاله هل ستنتظر. سنذكر من طلب ومن وُجه إليه الطلب وما الفعل المطلوب، ثم ننقل نصيحة أو طلب امتناع دون تغيير الأدوار أو إثبات أن الفعل نُفذ.

من يطلب ومن ينفذ؟

Hon bad mig att vänta. – طلبت مني أن أنتظر. hon صاحبة الطلب، وmig الشخص الذي وُجه إليه، وvänta الفعل الذي يُطلب مني تنفيذه. لا تعني الجملة أنها انتظرت هي، ولا أنني نفذت الطلب بالفعل.

في الحاضر Jag ber dig att ringa senare. – أطلب منك أن تتصل لاحقًا. وفي الماضي Jag bad honom att öppna dörren. – طلبت منه أن يفتح الباب. تتغير صيغة فعل الطلب ber إلى bad للماضي، ويبقى ringa أو öppna مصدرًا.

مع أسماء واضحة Lina bad Amir att hjälpa till. – طلبت لينا من أمير أن يساعد. ثم Amir bad oss att komma tidigare. – طلب أمير منا أن نأتي أبكر. الشخص بعد bad هو من ينفذ الفعل المطلوب في هذه الأمثلة.

قد تسمع Hon bad mig vänta. دون att، وهي صيغة سليمة أيضًا. سنستعمل att في النموذج المفصل لتظهر حدوده، دون اعتبار حذفها بعد be خطأً آليًا.

نقل النفي: طلب ألا تفعل أم لم يطلب؟

طلبت منك لينا Ring inte i kväll. – لا تتصل هذا المساء. تنقل الطلب Lina bad mig att inte ringa i kväll. – طلبت مني لينا ألا أتصل هذا المساء. يأتي inte قبل المصدر المنفي ringa بعد att.

قارن Hon bad mig inte att ringa. – لم تطلب مني أن أتصل. هنا النفي يخص طلب الاتصال نفسه؛ لا يخبرنا بأنها طلبت الامتناع عنه. لا تنقل inte من جزء إلى آخر وتفترض أن المعنى بقي نفسه.

من أمثلة الطلب المنفي Han bad oss att inte komma för sent. – طلب منا ألا نتأخر، وDe bad mig att inte glömma tiden. – طلبوا مني ألا أنسى الموعد. لا نجعل النفي وحده دليلًا على رفض الشخص للطلب؛ الجملة تنقل محتوى ما طُلب.

نصيحة أو خبر أو سؤال

Hon rådde mig att vänta. – نصحتني بأن أنتظر. وHan rekommenderade oss att boka i förväg. – نصحنا بالحجز مسبقًا. تنقل هاتان العبارتان نصيحة؛ لا تجعلانهما خبرًا بأن الانتظار أو الحجز وقع.

قارن Hon sa att hon väntade. – قالت إنها كانت تنتظر، مع Hon bad mig att vänta. – طلبت مني أن أنتظر، وHon frågade om jag kunde vänta. – سألت هل كنت أستطيع الانتظار. الأولى خبر عنها، والثانية طلب موجه إليّ، والثالثة سؤال عن قدرتي قد يُستعمل طلبًا مهذبًا في سياقه.

إذا كان الأصل طلبًا منك إلى أمير Ring mig senare. – اتصل بي لاحقًا، يمكنك أن تقول Jag bad Amir att ringa mig senare. – طلبت من أمير أن يتصل بي لاحقًا. يبقى mig في نهاية المثال هو الشخص الذي سيتلقى الاتصال، لا منفذ الاتصال.

ومع النصيحة De rådde mig att läsa informationen först. – نصحوني بقراءة المعلومات أولًا. قبل النقل حدد المرسل والمتلقي والمنفذ، ثم حافظ على الفعل المطلوب أو المنصوح به؛ لا تستنتج الامتثال من نقل الكلام وحده.