Vars: عندما تكون العلاقة داخل الصلة علاقة ملكية

قد تعرف امرأة لكنك تريد تحديدها من عمل ابنها، أو بيتًا من لون بابه. في هذا الوصف لا يكفي ربط الاسم بفعل يؤديه هو؛ أنت تربطه بشيء يخصه أو بعلاقة معه. تسمح vars بجمع المعنيين في صلة واحدة، مع إبقاء صاحب العلاقة والاسم التالي واضحين.

صاحب العلاقة أولًا، ثم ما يرتبط به

Jag känner en kvinna vars son arbetar här. – أعرف امرأة يعمل ابنها هنا. المرأة هي صاحبة العلاقة، وson ابنها، وهو الذي يعمل. vars لا تقول إن المرأة نفسها تعمل هنا.

نبدأ من Kvinnan har en son. Hennes son arbetar här. – للمرأة ابن. ابنها يعمل هنا. ثم نجمع الوصف في kvinnan vars son arbetar här – المرأة التي يعمل ابنها هنا. لا نضيف hennes بعد vars لأن علاقة الملكية مذكورة بالفعل.

وقد يكون المملوك مفعولًا: Det är personen vars namn jag inte minns. – إنه الشخص الذي لا أتذكر اسمه. jag هو من لا يتذكر، وnamn هو الاسم المرتبط بالشخص. لا تنحصر vars في صلة يكون فيها الاسم التالي فاعلًا.

تبقى vars مع الأشخاص والأشياء والجمع

Vi bor i ett hus vars dörr är blå. – نسكن في بيت بابه أزرق. هنا العلاقة بين البيت وبابه، وليست ملكية شخص. وJag läser en bok vars titel är lång. – أقرأ كتابًا عنوانه طويل. الاسم قبل vars يحدد صاحب الباب أو العنوان.

مع الجمع Jag känner grannar vars barn går i samma skola. – أعرف جيرانًا يذهب أطفالهم إلى المدرسة نفسها. تبقى vars كما هي؛ لا نحتاج إلى تغييرها بحسب en أو ett أو عدد أصحاب العلاقة.

هذه الصياغة مفيدة خصوصًا في الكتابة والوصف المنظم. في الحديث تستطيع أيضًا فصل الخبرين: Jag känner en kvinna. Hennes son arbetar här. لا نحتاج إلى إلزام كل حديث قصير بصلة طويلة، لكن المهم أن تفهم علاقة الاسمين عند قراءتها.

لا تضاعف الملكية، واحفظ ترتيب الصلة

قل vars son، لا vars hennes son ولا vars sonen في هذا البناء. يأتي الاسم المملوك بصيغته دون نهاية التعريف: son وdörr وbarn. ولا تضف s جديدة إلى vars؛ هي تحمل علاقة الملكية أصلًا. ونقرأ بالطريقة نفسها ett hus vars tak är nytt – بيت سقفه جديد.

Jag känner en person vars barn inte går här. – أعرف شخصًا لا يذهب أطفاله إلى هنا. المقطع vars barn هو الفاعل، ثم inte، ثم går. وفي personen vars namn jag inte minns يكون الفاعل jag بعد المفعول المتقدم vars namn، ثم النفي قبل minns. وفي en vän vars adress jag har – صديق لدي عنوانه، يبقى الصديق صاحب العنوان والمتكلم هو من لديه العنوان.

قارن kvinnan som arbetar här – المرأة التي تعمل هنا، مع kvinnan vars son arbetar här – المرأة التي يعمل ابنها هنا. الأولى تصف عمل المرأة، والثانية عمل ابنها. لا تستبدل vars بـsom إذا كانت العلاقة المطلوبة بين المرأة وابنها. وفي en lärare vars elever väntar – معلم طلابه ينتظرون، تشير الصلة إلى طلاب المعلم، لا إلى انتظار المعلم نفسه.

أمثلة للقراءة en granne vars bil inte startar – جار لا تعمل سيارته، وen bok vars författare jag känner – كتاب أعرف مؤلفه، وett rum vars fönster vetter mot gården – غرفة تطل نوافذها على الفناء. حافظ على صاحب العلاقة عند الترجمة، ثم حدد من يقوم بالفعل داخل الصلة.