Som للصلة: صف الشخص أو الشيء الذي تقصده

تريد الإشارة إلى الشخص الذي يعمل هنا، أو إلى الحافلة التي تذهب إلى المحطة؛ فالاسم وحده لا يحدد ما تقصده. تستطيع إضافة وصف قصير يبدأ بـsom. سنتتبع من يقوم بالفعل داخل هذا الوصف، ونضع النفي في موضعه، ثم نقرأ الاسم والوصف معًا.

من يقوم بالفعل داخل الصلة؟

Jag känner en kvinna som arbetar här. – أعرف امرأة تعمل هنا. المرأة هي التي تعمل؛ وsom تصل الاسم بالوصف وتؤدي دور الفاعل داخل som arbetar här. لا تحتاج إلى إضافة hon بعدها لتعيد الفاعل.

قارن Kvinnan arbetar här. – المرأة تعمل هنا، مع Jag känner kvinnan som arbetar här. – أعرف المرأة التي تعمل هنا. في الثانية صار العمل وصفًا يحدد المرأة التي تعرفها، لا جملة منفصلة عن المقصود.

ينطبق البناء على الشيء أيضًا: Jag väntar på bussen som går till stationen. – أنتظر الحافلة التي تذهب إلى المحطة. الحافلة هي التي تذهب. وفي Jag väntar på tåget som stannar här. – أنتظر القطار الذي يتوقف هنا، لا تتحول som إلى كلمة مختلفة لأن الاسم من نوع ett.

اسم مختلف، والرابط نفسه

Vi söker en lägenhet som har två rum. – نبحث عن شقة فيها غرفتان. وJag har ett barn som tycker om att läsa. – لدي طفل يحب القراءة. ومع الجمع Jag känner flera personer som talar arabiska. – أعرف عدة أشخاص يتحدثون العربية. تبقى som كما هي مع المفرد والجمع.

يمكن أن يكون الوصف حالة: Jag behöver en stol som är bekväm. – أحتاج إلى كرسي مريح. وVi söker ett rum som är ledigt. – نبحث عن غرفة شاغرة. يتوافق الوصف bekväm أو ledigt مع اسمه؛ ثبات som لا يلغي توافق الصفة.

عندما تطلب en person som kan hjälpa mig – شخصًا يستطيع مساعدتي، يحدد الوصف نوع الشخص الذي تحتاجه. ويمكنك فهم en nyckel som passar – مفتاح يلائم القفل، أو ett jobb som passar mig – عمل يناسبني، من الفكرة نفسها دون حفظ جملة مستقلة لكل اسم.

النفي وموقع الوصف

Jag söker en affär som inte stänger tidigt. – أبحث عن متجر لا يغلق مبكرًا. في هذه الصلة som هي الفاعل، ثم inte، ثم الفعل المصرف stänger. لا تستعمل ترتيب الرئيسية som stänger inte tidigt في هذا النموذج المكتوب.

Det är en buss som inte går till centrum. – إنها حافلة لا تذهب إلى المركز. ومع فعل مساعد Vi behöver någon som inte måste gå tidigt. – نحتاج إلى شخص لا يضطر إلى المغادرة مبكرًا. يأتي النفي قبل måste، وهو الفعل المصرف في هذه التابعة.

احفظ الاسم ووصفه متجاورين بوضوح: Personen som bor här talar svenska. – الشخص الذي يسكن هنا يتحدث السويدية. bor داخل الصلة، وtalar فعل الجملة الرئيسية؛ لذلك لا تقل إن وجود فعلين هنا خطأ.

في en person som arbetar här لا نحذف som لأنها فاعل الصلة؛ الصيغة en person arbetar här تقرأ جملة أخرى ولا تحفظ البناء نفسه. أما som في استعمالات التشبيه، مثل معنى «مثل»، فموضوع مختلف؛ لا نترجمها هنا إلى تشبيه.