فرز النفايات بالسويدية: اقرأ الحاوية واسأل أين تضع الغرض

تحمل عبوة فارغة وتقرأ أمامك أسماء عدة حاويات؛ معرفة كلمة «بلاستيك» وحدها لا تجيب عن كل سؤال في الفرز. تحتاج إلى فهم ما إذا كانت اللافتة للعبوات أو لنوع آخر، وإلى السؤال عن الأشياء التي لا تعرف مكانها. سنقرأ تسميات شائعة ونستعمل أسئلة مرتبطة بالمكان الذي تتعامل معه.

اقرأ المادة ونوع الغرض معًا

Pappersförpackningar عبوات ورقية أو كرتونية، وplastförpackningar عبوات بلاستيكية، وmetallförpackningar عبوات معدنية. الجزء förpackningar مهم: اللافتة لا تقول «كل غرض مصنوع من هذه المادة»؛ إنها تسمي العبوات في الفئة المكتوبة.

على ملصق متخيّل تقرأ Glasförpackningar – عبوات زجاجية، مع تمييز färgat glas – زجاج ملوّن، وofärgat glas – زجاج غير ملوّن. وللاستيضاح Vilken behållare ska jag använda? – أي حاوية أستعمل؟ لا تعتمد على لون الحاوية وحده إذا كان الاسم أو النظام غير واضح.

ومن التسميات matavfall – نفايات الطعام، وrestavfall – النفايات المتبقية. أما tidningar فصحف. تعلّم قراءة الكلمات كعناوين للفئات، ثم ارجع إلى تعليمات المكان لمعرفة ما يقبل فيها بالتحديد.

اسأل عن الغرض الذي تحمله

Var ska jag slänga det här? – أين أتخلص من هذا؟ يمكنك تسمية الغرض Det är en plastförpackning. – إنها عبوة بلاستيكية؛ أو Det här är inte en förpackning. – هذا ليس عبوة. العبارة الثانية توضح سبب حاجتك إلى إرشاد إذا لم تطابق الأشياءُ التسمياتِ الموجودة.

للعبوة المكوّنة من أكثر من مادة Den består av både papper och plast. – تتكون من ورق وبلاستيك معًا. ثم Hur ska jag sortera den? – كيف أفرزها؟ يحدد السؤال ما تريد معرفته دون تحويل اسم المادة إلى قاعدة فرز لكل حالة.

وعن التحضير Behöver jag tömma förpackningen? – هل أحتاج إلى إفراغ العبوة؟ وSka den vara ren? – هل ينبغي أن تكون نظيفة؟ إذا لم تجد جوابًا في اللافتة Finns det en sorteringsguide här? – هل يوجد دليل فرز هنا؟

مكان التجميع والسؤال المحلي

قد تسأل عن ett soprum – غرفة نفايات، أو ett miljörum – غرفة فرز النفايات. وهناك en återvinningsstation – محطة إعادة تدوير، وen återvinningscentral – مركز إعادة تدوير. لا تفترض أن كل هذه الأماكن تقبل الأغراض نفسها أو أن أحد الاسمين يغني عن الآخر.

للعثور على المكان Var ligger närmaste återvinningscentral? – أين يقع أقرب مركز لإعادة التدوير؟ ولغرض يحتاج إلى مسار مختلف Var lämnar jag batterier? – أين أُسلّم البطاريات؟ السؤال عن الجهة والمكان أنفع من وضعها في حاوية لم تعرف أنها مخصصة لها.

إذا وجدت الحاوية ممتلئة Behållaren är full. – الحاوية ممتلئة؛ ثم Var finns en annan behållare? – أين توجد حاوية أخرى؟ اقرأ اسم الفئة، وحدد الغرض، واطلب إرشاد المكان حين يبقى الأمر غير واضح. بهذه الخطوات تستطيع التفاهم دون افتراض فرز موحد لكل بلدية.