Står وLigger وSitter: صف موضع الأشياء والأشخاص

تسأل عن كتاب فتسمع فعلًا مختلفًا عما تسمعه عند السؤال عن كرسي أو صورة مثبتة على الجدار. السويدية كثيرًا ما تذكر هيئة الشيء أو طريقة وجوده مع مكانه. سنستعمل ثلاثة أفعال مألوفة لهذا الغرض، مع الانتباه إلى أن اختيار الفعل لا يُستخرج من شكل الشيء وحده في كل تعبير.

الأشخاص: وقوف واستلقاء وجلوس

Jag står vid dörren. – أقف عند الباب. وJag ligger på soffan. – أستلقي على الأريكة. أما Jag sitter på stolen. فتعني: أجلس على الكرسي، أي أصف وضعي الجالس. لا تقول الأفعال الثلاثة الشيء نفسه عن هيئة الشخص.

لا يتغير الفعل بتغير الضمير: Hon sitter vid bordet. – هي جالسة عند الطاولة؛ وVi sitter vid bordet. – نحن جالسون عند الطاولة. اختر هيئة الشخص، ثم أضف المكان المناسب؛ لا تبحث عن نهاية مختلفة لكل ضمير.

الأشياء: تعلّم الفعل داخل المثال

Stolen står i köket. – الكرسي في المطبخ. يستقر الكرسي على قاعدته في وضعه المعتاد؛ لذلك نستعمل står. ونقول أيضًا Sängen står i sovrummet. – السرير في غرفة النوم. لا نحكم بأن السرير يجب أن يأتي مع ligger لمجرد أن سطحه أفقي.

أما كتاب موضوع مسطحًا على الطاولة فنصفه بـBoken ligger på bordet. – الكتاب موضوع على الطاولة. ومثله Nycklarna ligger på hyllan. – المفاتيح موضوعة على الرف. إذا تغيّرت وضعية شيء فقد يتغير وصفه؛ لذلك لا تجعل الاسم وحده مفتاح اختيار الفعل دائمًا.

للشيء المثبت في مكانه: Bilden sitter på väggen. – الصورة مثبتة على الجدار. وللمفتاح داخل القفل Nyckeln sitter i låset. – المفتاح موجود في القفل. لا يعني sitter وحده بالضرورة أن المفتاح عالق ولا يمكن إخراجه؛ إنه يصف وجوده في ذلك الموضع.

سؤال المكان لا يقتضي معنى حرفيًا دائمًا

اسأل Var står stolen? – أين الكرسي؟ أو Var ligger boken? – أين الكتاب؟ ويختار الجواب المكان: Den ligger under bordet. – إنه تحت الطاولة. الفعل يساعد على تصور الوضع، بينما تتمة المكان تحدد أين تبحث.

وفي Butiken ligger nära stationen. – يقع المتجر قرب المحطة – تفيد ligger الموقع. لا تعني أن المبنى مستلقٍ كالشخص على الأريكة. احفظ هذا الاستعمال المكاني مع ما وصفناه عن الأشخاص والأشياء، دون مدّ القاعدة الفيزيائية إلى كل تركيب.

للتطبيق اختر شخصًا وشيئين في الغرفة، وصف هيئة الشخص ومكان كل شيء. انتبه خصوصًا إلى الفرق بين Sängen står i sovrummet. وHon ligger i sängen. – هي مستلقية في السرير. قد يجمع المشهد الواحد شيئًا نصف وجوده بـstår وشخصًا نصفه بـligger.