För وLagom وTillräckligt: زائد أم مناسب أم كافٍ؟

غرفة واسعة قد تكون أكبر مما تحتاج، وطاولة صغيرة قد لا تكفي لعملك. تريد أحيانًا التعبير عن تجاوز الحد المناسب، وأحيانًا عن بلوغ الحد الكافي فقط. سنميّز هذه المعاني بثلاث كلمات سويدية، ونربطها بالحجم والحرارة والوقت بدل ترجمتها جميعًا إلى «مناسب».

för: درجة تتجاوز ما يناسب الموقف

Bordet är för stort. – الطاولة أكبر مما ينبغي. لا تعني för هنا «جدًا» فقط؛ إنها تفيد أن الحجم يتجاوز الحد المناسب في هذا السياق، كأن المساحة المتاحة صغيرة. وبالعكس Rummet är för litet. – الغرفة أصغر مما ينبغي؛ الزيادة هنا في درجة الصغر.

يمكن تحديد من يرى ذلك مناسبًا أو غير مناسب: Rummet är för litet för mig. – الغرفة أصغر مما يناسبني. أول för يسبق الصفة ويعبّر عن درجة زائدة، والثاني في för mig يعني «بالنسبة إليّ». الكلمة لا تؤدي وظيفة واحدة في كل موضع.

ومع العدد والكمية: Vi har för många stolar. – لدينا كراسٍ أكثر مما نحتاج؛ وDet är för mycket vatten. – الماء أكثر مما ينبغي. استعملنا många مع الكراسي المعدودة وmycket مع كمية الماء، كما تعلمنا في درس الكميات.

lagom: قدر ملائم لهذه الحاجة

Bordet är lagom stort. – حجم الطاولة مناسب. وRummet är lagom varmt. – الغرفة دافئة بالقدر المناسب. لا تعطي lagom قياسًا رقميًا واحدًا لكل الناس؛ إنها تربط الدرجة بما يلائم الحاجة المقصودة.

لاحظ الصفة بعد كلمة الدرجة: en lagom stor väska – حقيبة بحجم مناسب؛ وett lagom stort bord – طاولة بحجم مناسب. تبقى lagom كما هي، وتطابق stor الاسم فتصبح stort مع ett. ومثلها المطابقة بعد för: för stor أو för stort بحسب الموصوف.

في موقف صب الماء، تسأل Är det lagom? – هل هذا المقدار مناسب؟ وقد تسمع Ja, det är lagom. – نعم، هذا مناسب. هنا يفهم مقدار الماء من الموقف، لذلك لا نحتاج إلى ذكر اسم أو صفة بعد الكلمة في كل استعمال.

tillräckligt: بلوغ مقدار يكفي

Rummet är tillräckligt stort. – الغرفة كبيرة بما يكفي. هذه كفاية للحاجة المقصودة، ولا تقول وحدها إن الحجم هو الأمثل. تقارن lagom الدرجة بما يلائم الموقف، بينما تركز tillräckligt على بلوغ ما نحتاجه.

مع اسم الكمية نقول Vi har tillräckligt med tid. – لدينا وقت كافٍ؛ وDet finns tillräckligt med plats. – توجد مساحة كافية. ومع المعدود Vi har tillräckligt många stolar. – لدينا عدد كافٍ من الكراسي. احفظ كل بناء مع مثاله؛ لا تضع många أمام tid في هذه الجملة.

يمكن نفي الكفاية: Vi har inte tillräckligt med tid. – ليس لدينا وقت كافٍ. وللاختيار بين المعاني، اسأل: هل تجاوز الشيء الحد المناسب، أم كان ملائمًا، أم بلغ مقدار الحاجة؟ لا يكفي وصفه بأنه كبير أو كثير دون معرفة الغرض الذي تتحدث عنه.