الرد على Tack بالسويدية: ماذا تقول غير Varsågod؟

ساعدتَ زميلًا، فقال لك: Tack för hjälpen. – شكرًا على المساعدة. يمكنك أن تردّ بـVarsågod – العفو، لكن لديك ردودًا أخرى طبيعية، مثل Ingen orsak. – لا شكر على واجب، وDet var så lite. – لم يكن شيئًا يُذكر. يمكن أن يقتصر ردك على قبول الشكر، أو يعبّر عن شكر متبادل بينكما.

بعد المساعدة: اقبل الشكر ببساطة

حين تساعد شخصًا في أمر يومي، يصلح Ingen orsak. ردًا مختصرًا يطمئنه إلى أن المساعدة لا تستدعي كل هذا الشكر. ويمكنك قول Det var så lite. لتخفيف شعوره بأنه أثقل عليك؛ تعني في هذا الموقف أن مساعدته لم تثقل عليك.

Kan du hjälpa mig? – هل يمكنك مساعدتي؟
Ja, gärna. – نعم، بكل سرور.
Tack så mycket. – شكرًا جزيلًا.
Det var så lite. – لم يكن شيئًا يُذكر.

من الردود الممكنة أيضًا Ingen fara. – لا بأس، وInga problem. – لا مشكلة. قد تتبادل هذه الردود في الموقف نفسه؛ اختيار أحدها لا يجعل البقية خطأ. تستطيع أن تبدأ برد قصير ترتاح إليه، ثم تتنوع عباراتك مع الاستعمال.

تقديم شيء والرد على شكره

تسمع Varsågod أيضًا عندما يقدم لك شخص شيئًا. يسلّمك كتابًا ويقول: Varsågod, här är boken. – تفضل، هذا هو الكتاب. فترد: Tack – شكرًا. وإذا أجاب بعدها بـVarsågod، فالمعنى هذه المرة «العفو». توقيت العبارة وما يجري أمامك يوضحان وظيفتها.

وفي عرض مشروب، قد تسمع Vill du ha kaffe? – هل تريد قهوة؟ للقبول قل: Ja, tack. – نعم، شكرًا. وللرفض بلطف قل: Nej, tack. – لا، شكرًا. وجود كلمة الشكر هنا جزء من قبول العرض أو رفضه، ويختلف عن ردّ من ساعدك على شكرك.

عندما تريد أن تشكره أنت أيضًا

إذا أردت ردّ الشكر إلى الشخص نفسه، فقل: Tack själv. – شكرًا لك أيضًا. يناسب ذلك موقفًا ساعد كلٌّ منكما فيه الآخر، أو حديثًا ممتعًا، أو وقتًا قضيتماه معًا. وقد تشكره على صحبته أو حسن حديثه، حتى إن كنت أنت الذي ساعدته.

بعد عمل مشترك يقول زميلك: Tack för samarbetet. – شكرًا على التعاون. فتقول: Tack själv. – شكرًا لك أيضًا. ويمكن أن تضيف Det var trevligt. – كان ذلك ممتعًا. تقبل Ingen orsak. الشكر، بينما يصرّح Tack själv. بأنك تشكر محدثك بدورك.

طمأنة من يشكرك ومن يعتذر

تصلح Ingen fara. للرد على الشكر، وتستعمل كذلك لطمأنة من يعتذر. بعد المساعدة قد تسمع Tack för hjälpen.، فيناسبها الرد نفسه. وقد يقول شخص تأخر عن لقائكما: Förlåt, jag är sen. – عذرًا، أنا متأخر. فتجيبه بـIngen fara. إذا أردت أن تطمئنه إلى أن الأمر لا يزعجك. معنى الكلام السابق هو ما يوضح هل تتلقى شكرًا أم اعتذارًا.

تابع الحديث بعد الرد

يمكن أن يتصل الرد بخطوة عملية. بعد أن تساعد شخصًا في إصلاح برنامج على حاسوبه، اسأله: Behöver du mer hjälp? – هل تحتاج إلى مساعدة أخرى؟ إذا أصبح البرنامج يعمل فقد يجيب: Nej, tack. Nu fungerar det. – لا، شكرًا. إنه يعمل الآن. وإذا بقيت حاجة، يمكنه قول Ja, tack. Jag behöver mer hjälp. – نعم، شكرًا. أحتاج إلى مساعدة أخرى.

وعند نهاية اللقاء، يمكنك تجديد الشكر بـTack igen. – شكرًا مجددًا، أو قول Tack för i dag. – شكرًا على هذا اليوم. هكذا يرتبط ردك بما جرى بينكما: مساعدة تمت، أو شيء قُدّم، أو وقت تشاركتماه، ثم متابعة تناسب الحاجة.

للتوسع، اقرأ شرح معهد اللغة والتراث لردود الشكر واستعمال عبارة لا بأس. وتذكر قواعد الأكاديمية السويدية استعمال التعبير عند تقديم عرض، ص750. ويبين مدخل الشكر في المعجم السويدي استعماله مع القبول والرفض أيضًا.