Ingen fara بالسويدية: كيف تطمئن شخصًا بأن الأمر بسيط؟

يتأخر زميلك قليلًا ويعتذر، وأنت تستطيع انتظاره. يمكنك أن تطمئنه بعبارة قصيرة، ثم تخبره بما تستطيع فعله. المهم أن يكون ردك مناسبًا لما حدث فعلًا.

رد على اعتذار بسيط

إذا قال Förlåt, jag är sen. – آسف، أنا متأخر، يمكنك أن ترد Ingen fara. – لا بأس. الأول يعتذر، والثاني يطمئنه إلى أن التأخير ليس مشكلة لك في هذا الموقف. ويمكن أن تسمع Det gör inget. بالمعنى القريب. اختر ردك بحسب ما حدث، فلا يلزم أن تعتبر كل خطأ بسيطًا.

أضف ما تستطيع فعله

إذا كان لديك وقت، فبعد Ingen fara. يمكنك أن تضيف Jag kan vänta. – أستطيع الانتظار. أما إذا لم تستطع الانتظار، فقل Jag kan inte vänta. – لا أستطيع الانتظار. الفرق هو inte؛ لا تعد بالانتظار إن لم يكن ممكنًا.

قد يعتذر شخص عن كتاب نسيه في البيت. إذا كنت تحتاجه الآن، تستطيع أن تقول Jag förstår, men jag behöver boken idag. – أتفهم، لكنني أحتاج الكتاب اليوم. يمكنك تفهم الاعتذار وبيان حاجتك في الوقت نفسه.

طمئن ثم تابع العمل

إذا قاطعك شخص ثم اعتذر، يمكنك أن تقول Ingen fara, fortsätt gärna. – لا بأس، تفضل بالمتابعة. تجمع الجملة بين طمأنته ودعوته إلى إكمال كلامه. أما إذا انسكب قليل من الماء، فيمكنك قول Ingen fara. Vi torkar bordet. – لا بأس. سنمسح الطاولة. اختر الخطوة التي تناسب الموقف وتستطيع القيام بها.

بعد شكر على المساعدة

قد يقول شخص ساعدته Tack för hjälpen. – شكرًا على المساعدة. يمكن أن تجيبه Ingen fara. أيضًا، بمعنى أن المساعدة لم تكن عبئًا. تختلف نية الشخص هنا عن الاعتذار: هو يشكرك، لكن ردك القصير يطمئنه في الحالتين. وتوجد ردود أخرى ممكنة على الشكر، مثل Ingen orsak. – لا شكر على واجب.

اقرأ هذا التبادل بعد تأخر قصير:

A: Förlåt att du fick vänta. – أ: آسف لأنك اضطررت إلى الانتظار.
B: Ingen fara. Jag kan vänta. – ب: لا بأس. أستطيع الانتظار.
A: Tack för att du väntade. – أ: شكرًا لأنك انتظرت.
B: Ingen fara. – ب: لا بأس.

في هذه الردود تستخدم العبارة لطمأنة الشخص بشأن ما حدث أو المساعدة، وليست وحدها دليلًا على غياب خطر حقيقي. انظر إلى الحال الفعلية، ثم اختر إن كنت تريد الطمأنة أو توضيح حاجتك أو اتخاذ خطوة عملية.