Trevlig helg بالسويدية: تمنَّ عطلة نهاية أسبوع سعيدة وردّ بالمثل
Trevlig helg بالسويدية: تمنَّ عطلة نهاية أسبوع سعيدة وردّ بالمثل
حين تودع زميلًا قبل نهاية الأسبوع، يمكنك أن تتمنى له وقتًا طيبًا وأن ترد بالمثل إذا بادر هو بالتمنية. وقد تتبادلان سؤالًا قصيرًا عن الخطط، سواء كان أحدكما سيعمل أو سيستريح.
تمنَّ نهاية أسبوع سعيدة
قل Trevlig helg! لتتمنى للشخص نهاية أسبوع سعيدة. ويمكنك أيضًا أن تقول Ha en trevlig helg!، أي اقضِ نهاية أسبوع سعيدة. تناسب العبارتان الوداع في موقف يتصل بنهاية الأسبوع؛ ولا تشترطان أن يكون الشخص في إجازة من العمل.
التمنية بنهاية الأسبوع وتمييزها من اليوم والمساء.
المفردات 9- Trevlig helg! نهاية أسبوع سعيدة!
- Ha en trevlig helg! اقضِ نهاية أسبوع سعيدة!
- en helg نهاية أسبوع
- helgen نهاية الأسبوع
- i helgen في نهاية الأسبوع
- Trevlig kväll! مساء سعيد!
- Ha en bra dag! أتمنى لك يومًا طيبًا!
- en kväll مساء
- en dag يوم
في هذا الدرس تعني helg نهاية الأسبوع، وi helgen تعني في نهاية الأسبوع. وقد تشير الكلمة في سياقات أخرى إلى عطلة أو مناسبة؛ انتبه إلى السياق. إذا أردت التمنية بمساء طيب فقل Trevlig kväll!، أما Ha en bra dag! فتمني يومًا طيبًا.
رد بالمثل
إذا قال لك شخص Trevlig helg!، يمكنك أن ترد Tack, detsamma!، أي شكرًا، ولك بالمثل. ويصلح أيضًا Detsamma! أو تكرار Trevlig helg!. هذه ردود ممكنة، ويمكن أن تختم الوداع بقول Vi ses! أو Hej då!.
رد التمنية وشكر الشخص أو توديعه.
المفردات 7- Tack, detsamma! شكرًا، ولك بالمثل!
- Detsamma! ولك بالمثل!
- Tack! شكرًا!
- Vi ses! أراك لاحقًا!
- Hej då! إلى اللقاء!
- Tack för idag! شكرًا على اليوم!
- Tack, detsamma! Vi ses! شكرًا، ولك بالمثل! أراك لاحقًا!
أما Tack för idag! فتعني شكرًا على اليوم. هي شكر على ما جرى اليوم، وليست في ذاتها تمنيًا متبادلًا لنهاية الأسبوع.
اسأل عن الخطط
إذا أردت أن تسأل زميلك عما ينوي فعله، فقل Vad ska du göra i helgen?، أي ماذا ستفعل في نهاية الأسبوع؟ وقد يجيب Jag ska jobba i helgen. – سأعمل في نهاية الأسبوع، أو Jag ska vila i helgen. – سأستريح في نهاية الأسبوع. يمكنه أيضًا أن يقول Jag vet inte än. – لا أعرف بعد.
السؤال عن الخطط وجواب يناسب المتكلم.
المفردات 12- Vad ska du göra i helgen? ماذا ستفعل في نهاية الأسبوع؟
- Jag ska jobba i helgen. سأعمل في نهاية الأسبوع.
- Jag ska vila i helgen. سأستريح في نهاية الأسبوع.
- Jag ska studera i helgen. سأدرس في نهاية الأسبوع.
- Jag ska vara hemma i helgen. سأبقى في البيت في نهاية الأسبوع.
- Jag ska träffa en vän i helgen. سألتقي صديقًا في نهاية الأسبوع.
- Jag är ledig i helgen. لدي إجازة في نهاية الأسبوع.
- Jag vet inte än. لا أعرف بعد.
- Och du? وأنت؟
- jobba يعمل
- vila يستريح
- studera يدرس
إن كنت تسأل عن خطة محددة، فهناك فرق بين Ska du jobba i helgen? – هل ستعمل في نهاية الأسبوع؟ وSka du vila i helgen? – هل ستستريح في نهاية الأسبوع؟ السؤال عما سيفعله الشخص مفتوح، أما هذان فيسألان عن العمل أو الراحة تحديدًا.
التمييز بين سؤال العمل والراحة وربط الرد بالخطة.
المفردات 8- Ska du jobba i helgen? هل ستعمل في نهاية الأسبوع؟
- Ska du vila i helgen? هل ستستريح في نهاية الأسبوع؟
- Jag ska jobba i kväll. سأعمل هذا المساء.
- Jag ska vila i kväll. سأستريح هذا المساء.
- Jag ska jobba i helgen. Och du? سأعمل في نهاية الأسبوع. وأنت؟
- Tack, detsamma! Jag ska jobba i helgen. شكرًا، ولك بالمثل! سأعمل في نهاية الأسبوع.
- Tack, detsamma! Jag ska vila i helgen. شكرًا، ولك بالمثل! سأستريح في نهاية الأسبوع.
- Tack för idag! Jag ska jobba i helgen. شكرًا على اليوم! سأعمل في نهاية الأسبوع.
تبادل قصير عند الوداع
يتحدث زميلان عن خطتيهما، ثم يتبادلان التمنية عند الوداع:
A: Vad ska du göra i helgen? – أ: ماذا ستفعل في نهاية الأسبوع؟
B: Jag ska jobba i helgen. Och du? – ب: سأعمل في نهاية الأسبوع. وأنت؟
A: Jag ska vila i helgen. – أ: سأستريح في نهاية الأسبوع.
B: Trevlig helg! – ب: نهاية أسبوع سعيدة!
A: Tack, detsamma! Vi ses! – أ: شكرًا، ولك بالمثل! أراك لاحقًا!
إذا شئت أن ترد بالمثل وتذكر خطتك في جملة تالية، فقل مثلًا Tack, detsamma! Jag ska jobba i helgen. – شكرًا، ولك بالمثل! سأعمل في نهاية الأسبوع. غيّر الخطة بحسب حالك، ولا يلزم أن يعرف الطرف الآخر ما ستفعله لتتمنى له نهاية أسبوع سعيدة.