Приходите в гости: ادعُ شخصًا واتفق على الزيارة
تريد دعوة صديق إلى بيتك، أو تتلقى دعوة وتحتاج إلى تأكيد اليوم والعنوان قبل الموافقة. عبارة ترحيب وحدها قد تترك التفاصيل غامضة. سنصوغ دعوة روسية ونجيب عنها بقبول واضح، ثم نتفق على وقت الوصول وما يحتاجه الطرفان لتنظيم زيارة بسيطة.
ابدأ بالدعوة المناسبة للمخاطب
مع صديق Приходи в гости: «تعال لزيارتي»، ومع شخص تخاطبه باحترام أو جماعة Приходите к нам в гости: «تعال لزيارتنا». в гости تعبير عن الزيارة، ولا نحلل كل أفعال الوصول في هذا الدرس.
يمكن أن تقول Хочу пригласить тебя к нам: «أريد دعوتك إلينا»، أو Приглашаю вас на чай: «أدعوك إلى شرب الشاي». وللترحيب من مضيف رجل Буду рад вас видеть: «سأكون مسرورًا برؤيتك»، ومن مضيفة Буду рада вас видеть: «سأكون مسرورة برؤيتك».
لربطها بيوم Приходи в субботу: «تعال يوم السبت». هذه دعوة في مثال، وليست عرفًا يحدد طريقة زيارة جميع المتحدثين.
حدد اليوم والساعة
للسؤال Тебе удобно в субботу?: «هل يناسبك يوم السبت؟». ومع المخاطبة المهذبة Когда вам удобно прийти?: «متى يناسبك المجيء؟».
في حوار خيالي Давай в шесть вечера: «لنجعلها في السادسة مساءً». وإذا احتجت إلى توضيح В эту субботу?: «هذا السبت؟»، وВ шесть ровно?: «في السادسة تمامًا؟».
من أخبار المضيف Я буду дома после пяти: «سأكون في البيت بعد الخامسة». ولتأكيد الاتفاق Хорошо, в субботу в шесть: «حسنًا، يوم السبت في السادسة». ليست الأوقات تعليمات عامة؛ هي تفاصيل هذا التبادل فقط.
اقبل واسأل عن التفاصيل
للقبول Спасибо за приглашение: «شكرًا للدعوة»، ثم С удовольствием приду: «سآتي بكل سرور». وإذا تحدثت باسم أكثر من شخص Мы с удовольствием придём: «سنأتي بكل سرور».
عن المكان Пришлите адрес, пожалуйста: «أرسل العنوان، من فضلك»، وКакой номер квартиры?: «ما رقم الشقة؟». وإذا احتجت إلى نقطة وصول واضحة Где лучше встретиться?: «أين يُفضّل أن نلتقي؟».
قد تسأل Можно прийти с другом?: «هل يمكن المجيء مع صديق؟»، أو Что принести?: «ماذا أحضر؟». ومن ردود المضيف المحتملة Ничего не нужно, спасибо: «لا حاجة إلى شيء، شكرًا». لا نفترض أن اصطحاب شخص أو إحضار شيء متوقع في كل دعوة.
قبل الوصول وعند الباب
لتأكيد الزيارة Мы договорились на субботу?: «هل اتفقنا على السبت؟». وإذا اقترب الوقت Я скоро буду: «سأصل قريبًا»، وЯ уже у дома: «أنا عند البيت الآن».
للتواصل مع المضيف Можно позвонить, когда подойду?: «هل يمكنني الاتصال عندما أصل قرب المكان؟». وعند الباب Открыто, проходите: «الباب مفتوح، تفضل بالدخول»، ثم Рады вас видеть: «سعداء برؤيتك».
قبل إنهاء ترتيب الزيارة До субботы!: «إلى اللقاء يوم السبت!». جرّب دعوة وقبولًا يذكران يومًا ووقتًا، ثم أضف سؤالًا واحدًا عن الوصول.