Сумка сестры: الملكية والعلاقة بين اسمين في الروسية
قد تريد تحديد حقيبة أختك بين حقائب متشابهة، أو قراءة اسم صاحب رقم هاتف. في الروسية يأتي اسم الشخص بعد الشيء بصيغة تساعد على بيان العلاقة بينهما. سنبدأ بالملكية، ثم نرى علاقات أخرى مثل جزء من مكان أو وقت بداية عمل، مع الانتباه إلى أن الصيغة الروسية لا تطابق كل تركيب إضافة عربي.
الشيء أولًا وصاحبه بعده
في сумка сестры – حقيبة الأخت، كلمة сумка هي الشيء، وсестры تحدد صاحبته. أصل الاسم сестра، لكنه يأتي هنا في حالة الإضافة. وبالمثل телефон брата – هاتف الأخ، وкнига учителя – كتاب المعلّم.
تقول Это сумка сестры. – هذه حقيبة الأخت. وإذا أردت معرفة المالك فاسأل Чья это сумка? – حقيبة من هذه؟ وفي الرد المختصر Сумка сестры. – حقيبة الأخت. السؤال يتبع جنس الشيء المسؤول عنه، لا جنس المالك؛ لذلك Чей это телефон? – هاتف من هذا؟
لا تغير اسم الشيء إلى الإضافة لمجرد وجود كلمة بعده: في المثال телефон брата الذي يحدد الأخ هو брата. أما حالة الاسم الأول في جملة كاملة فتتحدد بوظيفته في تلك الجملة.
نهايات المفرد التي تحتاجها
| صورة الرفع | صورة الإضافة | نمط مختار |
|---|---|---|
| брат | брата | مذكر ينتهي بصامت |
| учитель | учителя | مذكر لين |
| музей | музея | مذكر ينتهي بـй |
| сестра | сестры | مؤنث من نمط -а |
| книга | книги | بعد г نكتب и |
| семья | семьи | مؤنث من نمط -я |
| окно | окна | محايد من نمط -о |
| море | моря | محايد من نمط -е |
تظهر -а أو -я في نمطي المذكر والمحايد المعروضين، و-ы أو -и في المؤنث. بعد г, к, х, ж, ч, ш, щ لا نكتب ы في هذه النهاية، بل и. لذلك книга – книги، وليست نهاية جديدة تُحفظ لكل كلمة دون علاقة.
خذ أسماء التراكيب معًا: вход музея – مدخل المتحف، وфотография семьи – صورة الأسرة، وручка двери – مقبض الباب. كلمة дверь مؤنثة لينة وإضافتها двери؛ فلا تطبق عليها نمط المذكر учитель.
علاقة أوسع من الملكية
لا تدل كل إضافة على مالك: начало работы – بداية العمل، وцентр города – مركز المدينة، وимя друга – اسم الصديق. العلاقة قد تكون جزءًا أو تحديدًا أو صلة معنوية. افهم معنى المجموعة بدل ترجمة الحالة بكلمة عربية واحدة ثابتة.
للاسمين время – وقت، وимя – اسم، صيغتان تحتاجان عناية: времени وимени. تظهران في изменение времени – تغيير الوقت، وпроверка имени – التحقق من الاسم. نأخذ التحول كاملًا هنا؛ لا نكوّن الإضافة بحذف я وإلحاق نهاية النمط العادي.
قارن Это имя друга. – هذا اسم الصديق، وЭто книга друга. – هذا كتاب الصديق. بقيت друга كما هي لأن العلاقة بالشخص واحدة، وتغيّر الاسم الأول بحسب ما تريد تحديده. وجود إضافة في الترجمة العربية قرينة على المعنى، لكنه لا يكفي وحده لاختيار الحالة الروسية في كل تركيب.