Новый وЭтот: مطابقة الصفة والإشارة مع الاسم الروسي

Новый وЭтот: مطابقة الصفة والإشارة مع الاسم الروسي

تريد تمييز حقيبة جديدة من أخرى قديمة، أو وصف غرفة ونافذتها. يتغير شكل الوصف والإشارة بحسب الاسم، حتى إن كان المتكلم والمالك نفسيهما. سنبني عبارات قصيرة للحجم والجدة، ثم نميز تقديم شيء لأول مرة من الإخبار عن شيء محدد يعرفه المستمع.

الصفة تتبع الاسم الذي تصفه

но́вый телефо́н هاتف جديد، وно́вая су́мка حقيبة جديدة. تغيرت نهاية الصفة لأن телефо́н مذكر وсу́мка مؤنثة. ومع المحايد но́вое окно́، ومع الجمع но́вые докуме́нты. نطبق الآن صورة الرفع التي تبدأ بها هذه العبارات.

الاسم وصف بالجديد الإشارة إليه السؤال عن صفته
مذكر: телефо́н но́вый телефо́н э́тот телефо́н како́й телефо́н?
مؤنث: су́мка но́вая су́мка э́та су́мка кака́я су́мка?
محايد: окно́ но́вое окно́ э́то окно́ како́е окно́?
جمع: докуме́нты но́вые докуме́нты э́ти докуме́нты каки́е докуме́нты?

يمكنك جمع الإشارة والوصف: Э́та су́мка но́вая.، أي هذه الحقيبة جديدة. لا تختار المؤنث من جنس من يحمل الحقيبة؛ الاسم الذي تصفه هو المرجع.

الصفة تتبع الاسم الذي تصفه

المفردات 5
  • но́вый телефо́н هاتف جديد
  • но́вая су́мка حقيبة جديدة
  • но́вое окно́ نافذة جديدة
  • но́вые докуме́нты وثائق جديدة
  • Э́та су́мка но́вая. هذه الحقيبة جديدة.

تغير النهاية في أوصاف أخرى

مع الكبير تقول большо́й дом وбольша́я ко́мната وбольшо́е окно́ وбольши́е су́мки. تحفظ صورة الصفة مع نبرها، ولا تكتفي بنقل النهاية من но́вый دون النظر إلى الكلمة.

ومع الصغير ма́ленький стол وма́ленькая ко́мната وма́ленькое окно́ وма́ленькие су́мки. تلاحظ ие في الجمع هنا، بينما كتبت но́вые بـые. هذه أمثلة للمطابقة، وليست دعوة إلى جمع كل أنواع الصفات في جدول واحد.

في وصف غرفة لشخص تقول Ко́мната ма́ленькая, а окно́ большо́е.. تحمل الصفتان وصفين لاسمين مختلفين؛ لا يفرض قربهما في الجملة نهاية واحدة لهما.

تغير النهاية في أوصاف أخرى

المفردات 8
  • большо́й дом بيت كبير
  • больша́я ко́мната غرفة كبيرة
  • большо́е окно́ نافذة كبيرة
  • больши́е су́мки حقائب كبيرة
  • ма́ленький стол طاولة صغيرة
  • ма́ленькая ко́мната غرفة صغيرة
  • ма́ленькое окно́ نافذة صغيرة
  • ма́ленькие су́мки حقائب صغيرة

الإشارة مع الاسم غير التقديم المستقل

Э́то кни́га. جملة تقدم الشيء: «هذا كتاب». أما э́та кни́га فعبارة تعني «هذا الكتاب»، وتحتاج في الخبر العادي إلى معلومة مثل Э́та кни́га но́вая.. في العبارة الثانية تطابق الإشارة الاسم المؤنث.

تبقى э́то للتقديم ثابتة في Э́то но́вая кни́га. وЭ́то но́вые кни́ги.. وفي Э́ти кни́ги но́вые. تكون э́ти محددة للكتب داخل الجملة، فتأتي بصورة الجمع. اقرأ وظيفة الإشارة، لا شكل آخرها وحده.

ومع الهاتف Э́тот телефо́н но́вый.، ومع النافذة Э́то окно́ большо́е.. قد يتطابق شكل э́то في أكثر من وظيفة؛ موقعها وعلاقتها بالاسم والخبر يوضحان المقصود.

الإشارة مع الاسم غير التقديم المستقل

المفردات 8
  • Э́то кни́га. هذا كتاب.
  • э́та кни́га هذا الكتاب
  • Э́та кни́га но́вая. هذا الكتاب جديد.
  • Э́то но́вая кни́га. هذا كتاب جديد.
  • Э́то но́вые кни́ги. هذه كتب جديدة.
  • Э́ти кни́ги но́вые. هذه الكتب جديدة.
  • Э́тот телефо́н но́вый. هذا الهاتف جديد.
  • Э́то окно́ большо́е. هذه النافذة كبيرة.

اسأل عن الوصف الذي تحتاجه

Како́й э́то дом? يسأل عن صفة البيت أو نوعه في السياق، وقد يكفي Большо́й.. وللغرفة Кака́я э́то ко́мната?، وللنافذة Како́е э́то окно́?، وللوثائق Каки́е э́то докуме́нты?. تتغير كلمة السؤال مع الاسم.

Кака́я э́то ко́мната? – Ма́ленькая. سؤال وجواب عن الحجم. وفي Каки́е э́то докуме́нты? – Но́вые. يبين الجواب أنها جديدة في الموقف المصمم. قد تختلف الإجابة إذا كان السؤال عن صفة أخرى؛ لا نحول هذه الأجوبة إلى تعريف ثابت لكل اسم.

اختر شيئًا واحدًا من المذكر وآخر من المؤنث، وقدمه مرة ثم أشر إليه بوصف معلوم مرة أخرى. انتبه للفرق بين قول «هذا كتاب جديد» وقول «هذا الكتاب جديد»، وأبقِ حالات الاسم الأخرى للمواقف التي تقتضيها.

اسأل عن الوصف الذي تحتاجه

المفردات 7
  • Како́й э́то дом? ما صفة هذا البيت؟
  • Кака́я э́то ко́мната? ما صفة هذه الغرفة؟
  • Како́е э́то окно́? ما صفة هذه النافذة؟
  • Каки́е э́то докуме́нты? ما صفة هذه الوثائق؟
  • Большо́й. كبير.
  • Ма́ленькая. صغيرة.
  • Но́вые. جديدة.

Новый وЭтот: مطابقة الصفة والإشارة مع الاسم الروسي