Не أم Нет؟ ارفض المعلومة أو قل إن الشيء غير موجود
قد تريد نفي كونك طبيبًا، أو الإجابة بلا، أو القول إن الماء غير متوفر. تتقارب المعاني العربية لكن الروسية تختار بناء مختلفًا في كل حالة. سنجرب هذه المقاصد في جمل قصيرة، ونرى لماذا لا تصلح كلمة نفي واحدة لكل موضع، مع حفظ أمثلة الوجود قبل تعلم نهاياتها بالتفصيل.
جواب بالنفي ونفي داخل الخبر
إذا سئلت Вы врач? فقد تجيب Нет. أو Нет, я перево́дчик.. нет هنا جواب بنفي المعلومة، ويمكن أن يتبعه تصحيح. لا يعني هذا أن نضعه بين الفاعل والخبر في كل جملة منفية.
داخل الخبر نستخدم не أمام الجزء المنفي: Я не врач.، وЭ́то не метро́.. الأولى تنفي مهنة عن المتكلم، والثانية تنفي أن المكان مترو. وإذا جمعتهما مع الجواب صار Нет, я не врач.. لكل كلمة موقع ووظيفة.
في رد على عرض تستطيع Нет, спаси́бо.. أما لتصحيح معلومة عن شيء فتقول Нет, э́то не ключ.. نعرف من السياق هل ترفض عرضًا أو تنفي وصفًا أو تجيب عن سؤال.
انفِ الخبر أو الفعل بـне
في Я не зна́ю. وЯ не понима́ю. تسبق не الفعل. يبقى الفعل موجودًا، لأنه يحمل معنى المعرفة أو الفهم. وفي Я не рабо́таю сего́дня. تنفي العمل اليوم؛ لا تستبدل الفعل بكلمة нет.
وفي خبر المكان تقول Врач не здесь. إذا كنت تصحح موضع الطبيب. ويمكنك Он не там.. ما تنفيه هنا معلومة مكان عن شخص معروف، لا هوية الشيء الذي تشير إليه.
| خبر مثبت | الخبر المنفي |
|---|---|
| Я зна́ю. | Я не зна́ю. |
| Э́то дом. | Э́то не дом. |
| Врач здесь. | Врач не здесь. |
تكتب не منفصلة في الجمل التي ندرسها. لا نستخرج من ذلك قاعدة لكل كلمة روسية يظهر فيها هذان الحرفان؛ المقارنة هنا نفي خبر أو فعل في تراكيب محددة.
нет لنفي الوجود أو التوفر
Здесь нет воды́. تعني «لا يوجد ماء هنا». нет لا تجيب عن سؤال بنعم أو لا فقط؛ تستطيع أيضًا أن تنفي وجود شيء أو توفره. ومن العبارات المفيدة Нет вре́мени. وНет ме́ста..
تأتي الأسماء بعد нет في هذا الاستعمال بصورة الإضافة: ترى воды́ بدل вода́، وвре́мени بدل вре́мя. نحفظ هذه العبارات كاملة هنا؛ بناء نهاية اسم جديد في هذه الحالة سيأتي في درسه. ولا نعمم الإضافة على كل جملة فيها не.
يمكنك Врача́ здесь нет. لتقول إن الطبيب غير موجود هنا، أو Телефо́на нет. في سياق غياب الهاتف. قارنهما بـВрач не здесь.؛ تحتاج الأولى إلى صورة الاسم المناسبة مع نفي الوجود، بينما ينفي الخبر الثاني المكان عن врач في صورته الأساسية.
صحح الجزء المقصود ثم اذكر البديل
قد تنفي وقتًا محددًا: Не сего́дня, а за́втра.، أو Не сейча́с, а по́зже.. وفي Не здесь, а там. تنفي هذا المكان وتحدد الآخر. لا تحتاج إلى استعمال нет داخل هذه العبارات لتؤدي التصحيح.
لتصحيح مهنة في جواب قصير تقول Не врач, а перево́дчик.. وللتصحيح الكامل Нет, э́то не врач, а перево́дчик.. تأتي нет جوابًا في البداية، وне أمام المعلومة المنفية داخل الجملة.
راجع السؤال الذي تجيب عنه: مهنة شخص، أو صحة معلومة مكان، أو توفر ماء. اختر أولًا المعنى الذي تريد نفيه، ثم العبارة التي تعلمتها. حفظ Здесь нет воды́. يسمح باستعمالها الآن، ولا يعني أنك تعلمت جميع حالات الاسم أو كل أشكال النفي.