Имя وФамилия وОтчество: افهم الاسم الروسي قبل أن تملأ الخانة

Имя وФамилия وОтчество: افهم الاسم الروسي قبل أن تملأ الخانة

ترى اسمًا روسيًا من ثلاثة أجزاء، أو تسمع شخصًا يُنادى بجزأين، فتحتاج إلى معرفة وظيفة كل جزء. سنفصل اسم الشخص عن اسم العائلة وعن اسم الأب بصيغته الروسية، ثم نسأل عن طريقة النداء المناسبة. هذا الفهم يساعد على قراءة الخانات دون افتراض أن أسماء جميع المتعلمين تتبع البناء نفسه.

ثلاثة أجزاء قد تظهر في الاسم

في مثال خيالي Ива́н Петро́вич Петро́в، Ива́н اسم الشخص، وПетро́в اسم العائلة، وПетро́вич اسم الأب بصيغته الروسية. يسمى الجزء الثالث о́тчество، أي الاسم الأبوي، وهو مشتق من اسم الأب، وليس مجرد اسم أول إضافي تختاره بحرية.

الجزء في المثال
и́мя Ива́н
о́тчество Петро́вич
фами́лия Петро́в

وفي المثال الخيالي А́нна Петро́вна Петро́ва، يكون Петро́вна اسم الأب. يكفي أن تتعرف إلى وظيفة الأجزاء؛ لا يُطلب منك إنشاء صيغة روسية لاسم أبيك، ولا نفترض أن كل شخص يحمل الأجزاء الثلاثة.

ثلاثة أجزاء قد تظهر في الاسم

المفردات 9
  • и́мя اسم الشخص
  • фами́лия اسم العائلة
  • о́тчество الاسم الأبوي
  • Ива́н إيفان
  • Петро́вич بتروفيتش
  • Петро́в بيتروف
  • А́нна آنا
  • Петро́вна بتروفنا
  • Петро́ва بيتروفا

افهم الخانة التي يُسأل عنها

Ва́ше и́мя? يسأل عن اسم الشخص، وВа́ша фами́лия? عن اسم العائلة، وВа́ше о́тчество? عن اسم الأب. وفي Фами́лия, и́мя, о́тчество يبدأ ترتيب العرض باسم العائلة؛ لا تستنتج الوظيفة من مكان الجزء وحده إذا كانت عناوين الخانات ظاهرة.

عندما يُطلب الاسم كاملًا قد تسمع Назови́те по́лное и́мя, пожа́луйста.. وفي بعض النماذج يظهر الاختصار ФИО لأسماء الأجزاء الثلاثة. هذه قراءة لغوية للعناوين، ولا تحدد ما تفرضه جهة بعينها على اسم غير روسي.

إذا لم يكن لديك اسم أب بهذه الصيغة، فيمكن أن تقول У меня́ нет о́тчества. ثم تسأل Что указа́ть в э́той графе́?. واحفظ Напиши́те как в докуме́нте. لفهم طلب مطابقة الوثيقة. لا تملأ الخانة باسم مخترع اعتمادًا على مثال تعليمي.

افهم الخانة التي يُسأل عنها

المفردات 9
  • Ва́ше и́мя? ما اسمك؟
  • Ва́ша фами́лия? ما اسم عائلتك؟
  • Ва́ше о́тчество? ما اسمك الأبوي؟
  • по́лное и́мя الاسم الكامل
  • Назови́те по́лное и́мя, пожа́луйста. اذكر اسمك الكامل من فضلك.
  • ФИО اسم العائلة واسم الشخص والاسم الأبوي
  • У меня́ нет о́тчества. ليس لدي اسم أبوي.
  • Что указа́ть в э́той графе́? ماذا أكتب في هذه الخانة؟
  • Напиши́те как в докуме́нте. اكتب كما في الوثيقة.

كيف أناديك؟

في التعامل المهذب قد يُنادى الشخص باسمه واسم أبيه: Ива́н Петро́вич أو А́нна Петро́вна. وعادةً تبقى مخاطبة вы ملائمة في هذا السياق. لا يلزم أن تستعمل اسم العائلة في كل نداء، ولا أن تستنتج قرب العلاقة من معرفة الاسم الأول وحدها.

إذا لم تعرف تفضيل الشخص، اسأل Как к вам обраща́ться?. وقد يجيب Зови́те меня́ А́нна. أو Мо́жно про́сто Ива́н.. اتبع الاسم الذي يقدمه لك بدل اختيار صيغة مصغرة لم يذكرها.

تبادل قصير: Как к вам обраща́ться? – А́нна Петро́вна. – О́чень прия́тно.. وإذا قدم الشخص اسمه الأول فقط، فهذا لا يلزمك بالانتقال إلى ты؛ تُفهم طريقة المخاطبة من العلاقة أو الاتفاق أيضًا.

كيف أناديك؟

المفردات 6
  • Как к вам обраща́ться? كيف أناديك؟
  • Зови́те меня́ А́нна. نادني آنا.
  • Мо́жно про́сто Ива́н. يمكنك مناداتي إيفان فقط.
  • Ива́н Петро́вич إيفان بتروفيتش
  • А́нна Петро́вна آنا بتروفنا
  • О́чень прия́тно. تشرفت بمعرفتك.

أكد ما فهمته دون تغيير الاسم

يمكنك السؤال Пра́вильно: А́нна Петро́вна? لتأكيد ما سمعت، أو Повтори́те о́тчество, пожа́луйста. إذا فاتك الجزء الثاني في النداء. السؤال عن جزء بعينه أوضح من إعادة جميع الأجزاء في كل مرة.

جرّب المثالين الخياليين وعيّن اسم الشخص واسم العائلة واسم الأب، ثم اسأل عن طريقة النداء. عندما تتعامل مع اسمك، احتفظ بالرسم الذي تحتاج إلى مطابقته واسأل الجهة عن الخانة غير الواضحة؛ لا يحول هذا الدرس اسمًا عربيًا إلى اسم روسي جديد.

أكد ما فهمته دون تغيير الاسم

المفردات 2
  • Пра́вильно: А́нна Петро́вна? هل الصحيح آنا بتروفنا؟
  • Повтори́те о́тчество, пожа́луйста. أعد الاسم الأبوي من فضلك.

Имя وФамилия وОтчество: افهم الاسم الروسي قبل أن تملأ الخانة