تهجئة الاسم بالروسية: قل الحروف وصحّح كتابة اسمك
قد يسمع الشخص اسمك على نحو قريب ثم يكتبه بحرف ناقص أو زائد. تساعدك التهجئة على تحديد الرسم المقصود، وعلى تصحيح الجزء المختلف دون إعادة الحوار كله. سنجرب أسماء خيالية وحروفها، ونميز قراءة الاسم من تسمية حروفه، مع إبقاء مطابقة الأسماء الحقيقية لوثائقها.
التهجئة أسماء حروف وليست نطق الكلمة
تقول اسمك А́нна كلمةً واحدة، لكنك عند تهجئته تسمي حروفه: а – эн – эн – а. يختلف اسم Н وهو эн عن الصوت الذي يؤديه داخل الاسم. هكذا تتأكد من الرسم دون مطالبة الشخص بتخمينه من السماع.
السؤال Как пи́шется ва́ше и́мя? يطلب طريقة كتابة اسمك، ويمكن أن يتبعه По бу́квам, пожа́луйста.. وقد تسمع Назови́те бу́квы, пожа́луйста.. يمكنك طلب كتابة الاسم بدل الاكتفاء بترديده مرة أخرى.
في هذا المثال الاسم المختار А́нна بحرفي н. إذا كتب الآخر Ана، فالمطلوب تصحيح هذه المطابقة، لا الحكم بأن أي شخص آخر لا يجوز أن يحمل اسمًا برسم مختلف.
مثالان تستطيع فحصهما
في Мара́т ترتيب الحروف М – а – р – а – т، وأسماؤها эм – а – эр – а – тэ. وفي Мари́я ترتيبها М – а – р – и – я، وأسماؤها эм – а – эр – и – я. اكتب ما يسميه الشخص قبل أن تقرأ الاسم كلمةً كاملة.
| الاسم في المثال | الحروف بالترتيب | أسماء الحروف |
|---|---|---|
| А́нна | А – н – н – а | а – эн – эн – а |
| Мара́т | М – а – р – а – т | эм – а – эр – а – тэ |
| Мари́я | М – а – р – и – я | эм – а – эр – и – я |
| Пётр | П – ё – т – р | пэ – ё – тэ – эр |
في Пётр تُذكر ё باسمها وتحافظ على نقطتيها. لا تملي е وأنت تقصد ё لمجرد أن بعض النصوص تهمل النقطتين. ويمكن أن تسأل Е и́ли ё? إذا التبس الحرف عليك.
صحح حرفًا أو تكرارًا
تقول Здесь оши́бка. لتشير إلى موضع خطأ، ثم تحدده: Не а, а о.، أي إن المقصود الحرف الثاني بدل الأول. في حالة الاسم А́нна يمكنك Две бу́квы эн. للتأكيد على تكرار الحرف.
Пропу́щена бу́ква. تعني أن حرفًا سقط، وЛи́шняя бу́ква. تعني أن هناك حرفًا زائدًا. وإذا أردت تغيير الجزء المكتوب فقل Испра́вьте, пожа́луйста.. ليست هذه أوامر لتحويل اسم شخص إلى رسم آخر؛ لديك مثال أو وثيقة تقارن بهما.
لتأكيد المطابقة اسأل Так пра́вильно?، ويمكن أن يأتي الرد Да, всё пра́вильно. أو Нет, здесь друго́й знак.. أعد قراءة الاسم بعد التصحيح، لأن إصلاح حرف واحد لا يثبت أن كل ترتيب الحروف صحيح.
الكبير والصغير والمائل
загла́вная бу́ква الحرف الكبير، وстрочна́я бу́ква الحرف الصغير. يبدأ الاسم عادةً بحرف كبير مثل А في А́нна، وتأتي الحروف التالية صغيرة. وعبارة С большо́й бу́квы. تطلب البدء بحرف كبير.
قارن الشكل المطبوع Марат بالشكل المائل Марат، وМария بـМария. قد يختلف شكل بعض الحروف، خصوصًا т, д, и، في الخطوط المائلة الشائعة. هذا عرض طباعي يتأثر بالخط؛ لا نعده نموذجًا ثابتًا لجميع أشكال الكتابة اليدوية.
إذا لم تتضح الكتابة، اطلب Напиши́те печа́тными бу́квами, пожа́луйста.. وعند مطابقة اسمك يمكنك Как в докуме́нте.. راجع أسماء الحروف الروسية عند الحاجة، ثم جرّب تهجئة اسم المثال من الحروف لا من توقع معناه.