Hvor lenge؟ تحدث عن التعلم والسكن والعمل عبر الزمن

قد يسألك شخص متى بدأت نشاطًا، وقد يريد معرفة المدة التي قضيتها فيه أو إن كنت ما زلت تتابعه. هذه أسئلة مختلفة، حتى لو كان الموضوع نفسه. سنحكي تجربة قصيرة عن السكن أو تعلم اللغة أو العمل، ويمكنك استعمال دور خيالي بدل مشاركة تواريخك الشخصية.

متى بدأت؟

في حديث خيالي، تسأل لينا Når begynte du på kurset? – متى بدأت الدورة؟ يجيب سامي Jeg begynte på kurset i høst. – بدأت الدورة هذا الخريف. السؤال عن نقطة البدء؛ لا يخبرنا الجواب وحده كم ستستمر الدورة أو هل انتهت.

إذا كان الموضوع السكن: Når flyttet du hit? – متى انتقلت إلى هنا؟ يجيب سامي Jeg flyttet hit i august. – انتقلت إلى هنا في أغسطس. وحين يريد مدة منقضية منذ البداية يمكنه القول Jeg begynte for tre måneder siden. – بدأت قبل ثلاثة أشهر.

في هذه الأمثلة نروي بداية محددة بصيغة ماضية. احفظ i august للشهر، وfor tre måneder siden للوقت المنقضي منذ الحدث. اختيار الشهر لا يغني عن ذكر السنة إذا كانت لازمة لفهم قصة حقيقية؛ في دورنا تبقى التفاصيل خيالية.

منذ كم وأنت مستمر؟

تسأل لينا Hvor lenge har du bodd her? – منذ متى وأنت تسكن هنا؟ يجيب سامي Jeg har bodd her i to år. – أسكن هنا منذ سنتين. الحديث هنا عن إقامة بدأت في الماضي وتستمر الآن، لا عن تاريخ انتقاله وحده.

يمكن استبدال المدة بنقطة البداية: Jeg har bodd her siden august. – أسكن هنا منذ أغسطس. قارن i to år، مدة طولها سنتان، بـsiden august، بداية عند شهر أغسطس. وفي التعلم Jeg har lært norsk i seks måneder. – أتعلم النرويجية منذ ستة أشهر.

للتثبت من الاستمرار تسأل Jobber du der fortsatt? – هل ما زلت تعمل هناك؟ فيرد سامي Ja, jeg jobber der fortsatt. – نعم، ما زلت أعمل هناك. ويمكنه إضافة Jeg har jobbet der siden januar. – أعمل هناك منذ يناير. معرفة المدة لا تمنع طرح سؤال مباشر عن الحالة الحالية.

حين تكون التجربة قد انتهت

في دور آخر، أنهت نورا عملًا مؤقتًا. تسألها Hvor lenge jobbet du der? – كم من الوقت عملت هناك؟ فتقول Jeg jobbet der i ett år. – عملت هناك لمدة سنة واحدة. ثم Jeg sluttet i juni. – تركت العمل في يونيو. ذكر النهاية يجعل المقصود مختلفًا عن الحديث عن عمل مستمر.

عن دورة انتهت، تقول Kurset varte i åtte uker. – استمرت الدورة ثمانية أسابيع. ولتحديد طرفي الفترة Fra september til november. – من سبتمبر إلى نوفمبر. وإذا سُئلت هل تواصلها، يكون الرد Nei, kurset er ferdig. – لا، انتهت الدورة، بدل جواب يذكر البداية ويترك الاستمرار غامضًا.

جمع تجربة قصيرة لا يتطلب سرد حياة كاملة: Jeg begynte i september. Kurset varte i åtte uker. Nå lærer jeg hjemme. – بدأت في سبتمبر. استمرت الدورة ثمانية أسابيع. الآن أتعلم في المنزل. اختر من القصة ما يجيب السؤال: بداية، أو مدة، أو حالة حالية؛ ولا تفترض أن كل مدة تُروى بصيغة واحدة.