كيفية صياغة ألاجوبة القصيرة في اللغة النرويجية

كيفية صياغة ألاجوبة القصيرة في اللغة النرويجية

في اللغة النرويجة نصيغ الأجوبة القصيرة كما يلي :
للإجابة على الأسئلة التي تبدأ بـ”har” (لدى) و”er” (فعل الكون)، نستخدم “har” و”er” في الجواب على الترتيب :

Har du ei fiskestang? Ja, det har jeg. Nei, det har jeg ikke.
هل لديك صنارة الصيد؟ نعم، لدي. لا، ليس لدي.
Er du norsk? Ja, det er jeg. Nei, det er jeg ikke.
هل أنت نرويجي؟ نعم، أنا نرويجي. لا، لست نرويجياً

كيفية صياغة ألاجوبة القصيرة

للإجابة على الأسئلة التي تبدأ بفعل مساعد، نستخدم الفعل المساعد في الجواب :

Kan vi gå på kino? Ja, det kan vi. Nei, det kan vi ikke.
هل نستطيع أن نذهب إلى السينما؟ نعم، نستطيع. لا، لا نستطيع.
Skal du gå på konserten? Ja, det skal jeg. Nei, det skal jeg ikke.
هل ستذهب إلى الحفلة الموسيقية؟ نعم، سأذهب. لا، لن أذهب
Vil du se byen? Ja, det vil jeg. Nei, det vil jeg ikke.
هل تريد أن ترى المدينة؟ نعم، أريد. لا، لا أريد.
Må du ringe ham? Ja, det må jeg. Nei, det må jeg ikke.
هل يجب عليك الاتصال به؟ نعم، يجب علي ذلك. لا، لا يجب علي ذلك.

صياغة ألاجوبة القصيرة

عندما يحتوي السؤال على أفعال غير التي ذكرت في ١ و٢، نستخدم الفعل “gjør” (أن يفعل) في الجواب :

Liker du opera? Ja, det gjør jeg. Nei, det gjør jeg ikke.
هل تحب الأوبرا؟ نعم، أحبها. لا، لا أحبها.
Leser du ei bok? Ja, det gjør jeg. Nei, det gjør jeg ikke.
هل تقرأ كتاباً؟ نعم، أقرأ. لا، لا أقرأ.
Snakker du norsk? Ja, det gjør jeg. Nei, det gjør jeg ikke.
هل تتكلم النرويجية؟ نعم، أتكلم النرويجية. لا، لا أتكلم النرويجية.

لاحظ ما يلي :

عندما يحتوي السؤال على المبتدأ ( ضمير الشأن ) “det” أو “den” ( هو، هي، ـه، ـها )، نستخدم نفس الضمائر في الجواب القصير :

Er det kaldt? Ja, det er det. Nei, det er det ikke.
هل هو بارد؟ نعم، إنه بارد. لا، ليس بارداً
Er den ny? Ja, det er den. Nei, det er den ikke.
هل هو جديد؟ نعم، هو جديد. لا، هو ليس جديداً

كيفية صياغة ألاجوبة

JA – JO

عندما يحتوي السؤال على صيغة النفي نستخدم “jo” بدلاً من “ja” في الجواب بالإيجاب :

Kommer du ikke fra Oslo? Jo, det gjør jeg.
أنت لست من أوسلو؟ بلى، أنا من أوسلو