Synes وtror وmener: ما نوع رأيك؟

تقول بالعربية «أعتقد» لتقييم دورة حضرتها، ولتوقع وصول شخص، ولعرض رأي في موعد مناسب. لا تختار النرويجية فعلًا واحدًا لكل هذه الاستعمالات. سنحدد نوع ما نقوله قبل الاختيار بين synes وtror وmener، مع الانتباه إلى أن السياق قد يسمح بتداخل صحيح بين بعض المعاني.

تقييم التجربة وتوقع ما سيحدث

حضرت دورة وتريد تقييمها: Jeg synes kurset er nyttig. – أرى أن الدورة مفيدة. في هذا السياق تقدم synes انطباعك وتقييمك. ويمكن أن تسأل زميلًا Hva synes du om kurset? – ما رأيك في الدورة؟ فتدعوه إلى تقييمها، لا إلى تأكيد موعدها.

أما Jeg tror hun kommer. – أظن أنها ستأتي، فتقدم اعتقادًا عن أمر قد يتحقق. وإذا لم تعرف الوقت Jeg tror møtet begynner klokka to. – أظن أن الاجتماع يبدأ الساعة الثانية. ليست الساعة هنا معلومة مؤكدة لمجرد وجودها داخل جملة.

هذه وظائف الأمثلة، وليست قائمة تمنع كل استعمال آخر للأفعال. لا نعتمد على ترجمة «أظن» وحدها للحكم على جملة؛ نسأل هل يقيّم المتكلم تجربة أم يقدّر حقيقة غير متأكد منها.

موقف تعرضه أو معنى تقصده

في نقاش عن موعد مشترك تقول Jeg mener at vi bør starte tidligere. – أرى أنه ينبغي أن نبدأ أبكر. تعرض هنا موقفًا واقتراحًا. ويرد الآخر Jeg er enig. – أنا موافق، أو Jeg er ikke enig. – أنا غير موافق. لا تعني mener وحدها أن الرأي أقوى أو أصح من رأي قُدم بفعل آخر.

ولها استعمال لتحديد المقصود: Jeg mener torsdag, ikke tirsdag. – أقصد الخميس، لا الثلاثاء. هنا لا تقدم تقييمًا للخميس. وعندما تقول Hva mener du? – ماذا تقصد؟ قد تطلب تفسير الكلام؛ وفي نقاش يطلب الرأي قد تكون «ما رأيك؟». السياق والسؤال السابق يحددان القراءة.

حتى Jeg mener at møtet begynner klokka to. قد تُستعمل لعرض ما يراه المتكلم صحيحًا عن الموعد. إذن يتداخل mener مع tror في بعض السياقات؛ لا نحكم على أحدهما بالخطأ لمجرد أن عنوان الدرس يميز بينهما. وعندما تريد التحديد بالاسم تقول Jeg mener den nye planen. – أقصد الخطة الجديدة.

الجملة بعد at والنفي

يمكنك التصريح بـat بعد أفعال الرأي والاعتقاد: Jeg tror at hun kommer. – أظن أنها ستأتي، وJeg synes at kurset er nyttig. – أرى أن الدورة مفيدة. ويجوز حذف at في هذه الأمثلة، كما في الجمل التي سبقت؛ لا تحذف الفاعل معها.

قارن Hun kommer ikke. – لن تأتي، بـJeg tror at hun ikke kommer. – أظن أنها لن تأتي. داخل الجملة التابعة يأتي ikke قبل الفعل kommer في هذا النموذج. ويمكن أن تقول Jeg tror ikke at hun kommer. – لا أظن أنها ستأتي؛ النفي هنا بعد فعل الاعتقاد في الرئيسية. يتقاربان في مواقف كثيرة، ولا نبدل موضع النفي دون النظر إلى ما ننفيه.

وللحديث عن تقييم سابق Jeg syntes kurset var nyttig. – رأيت أن الدورة كانت مفيدة. وعن اعتقاد سابق Jeg trodde møtet var i morgen. – ظننت أن الاجتماع غدًا. لا يلزم أن يكون الاعتقاد السابق خطأ، لكن إذا صححته معلومة جديدة يمكنك متابعة الكلام بـNå vet jeg det. – الآن أعرف ذلك. اختيار الفعل يحدد كيف تقدم معرفتك، لا حقيقة العالم بمجرده.