Hver وhvert وhverandre: كل واحد أم بعضنا بعضًا؟

قد يحصل كل مشارك على ملف، وقد يساعد المشاركون بعضهم بعضًا في قراءته. تتقارب الكلمات النرويجية في الكتابة، لكن الأولى توزع شيئًا على كل فرد، والثانية تربط الأفراد بعلاقة متبادلة. سنختار بين hver وhvert وhverandre من المقصود وبناء الجملة، مع أمثلة يومية لا تعتمد على التشابه الشكلي وحده.

بعد hver وhvert اسم مفرد

تقول Hver deltaker får en mappe. – يحصل كل مشارك على مجلد. تنظر إلى المشاركين واحدًا واحدًا، ويأتي deltaker مفردًا نكرة دون en قبله بعد hver. وجود عدة مشاركين في الواقع لا يحول الاسم التالي إلى جمع.

مع اسم محايد Hvert rom har et vindu. – لكل غرفة نافذة. نختار hvert لأن rom يأخذ et. ومع en dag نقول hver dag – كل يوم، ومع et år hvert år – كل عام. ترتبط الصيغة بجنس الاسم الذي يليها، لا بجنس الشخص المتكلم.

يمكن أن تستعمل المؤنث ei uke في Bokmål أيضًا، وتبقى hver uke صحيحة. لا نضع hvert مع كل اسم يدل على زمن؛ فالاختيار يتبع جنس الاسم. ولمزيد من التأكيد hver eneste dag – كل يوم بلا استثناء، أو hvert eneste år – كل عام بلا استثناء.

التوزيع داخل يومك وعملك

Jeg leser hver melding. – أقرأ كل رسالة، تركز على كل رسالة على حدة. وVi snakker sammen hver uke. – نتحدث معًا كل أسبوع، تحدد تكرار اللقاء. أما Møtet varer en hel time. – يستمر الاجتماع ساعة كاملة، فتصف مدة واحدة كاملة؛ ليست hver بديلًا عن hel في هذا المقصد.

يمكن توزيع شيء على كل طرف بصيغة أخرى نافعة: Vi får en mappe hver. – يحصل كل منا على مجلد. وDe får ett spørsmål hver. – يحصل كل منهم على سؤال واحد. بقي hver في نهاية هذا النموذج للتوزيع على الأشخاص، فلا نبدله بـhvert لمجرد أن الشيء الموزع سؤال محايد.

لا يحتاج كل مثال توزيعي إلى قصة طويلة. Hvert barn får en bok. – يحصل كل طفل على كتاب، يوزع كتابًا لكل طفل. بينما Hver gruppe får et rom. – تحصل كل مجموعة على غرفة، يجعل وحدة التوزيع المجموعة. اسأل: على من أو على ماذا يقع التوزيع؟

hverandre علاقة بين الأطراف

Vi hjelper hverandre. – يساعد بعضنا بعضًا. ليست hverandre اسمًا بعد hver، بل كلمة واحدة تدل هنا على التبادل. ويمكن أن تقول Lina og Omar kjenner hverandre. – يعرف كل من لينا وعمر الآخر. يصلح طرفان أو أكثر في مثل هذه العلاقات.

بعد حرف جر Vi snakker med hverandre. – نتحدث بعضنا مع بعض، وDe venter på hverandre. – ينتظر بعضهم بعضًا. ومع النظر Vi ser på hverandre. – ينظر بعضنا إلى بعض. نحافظ على حرف الجر الذي يحتاجه التعبير؛ لا نحذفه لأن المعنى متبادل.

قارن De vasker seg. – يغسلون أنفسهم، بـDe hjelper hverandre. – يساعد بعضهم بعضًا. في الأولى يعود الفعل على أصحاب الفاعل أنفسهم، وفي الثانية تتجه المساعدة بين الأطراف. وللمفرد Hun vasker seg. – تغسل نفسها؛ لا نستبدل seg بـhverandre مع hun وحدها لإبقاء المعنى نفسه.

وفي الفريق Vi lærer av hverandre. – يتعلم بعضنا من بعض. لا يلزم أن يتبادل كل فرد كل شيء مع جميع الأفراد بالقدر نفسه؛ يكفي أن يعبر السياق عن العلاقة المتبادلة المقصودة. أما الجملة التوزيعية Hver deltaker får en mappe. فلا تقول إن المشاركين أعطى بعضهم بعضًا مجلدات.

جرب وصف لقاء دراسي بجملتين: ما الذي يحصل عليه كل مشارك، وكيف يتعاون المشاركون؟ استخدم hver أو hvert للمفرد الموزع، ثم hverandre للعلاقة. بهذا تراجع المعنى والبناء معًا بدل تجميع كلمات متشابهة في ترجمة واحدة.