نسخة أو ترجمة أو توقيع؟ لغة المستندات بالهولندية
طُلب منك مستند، لكن الرسالة لا توضح لك هل تحضر الأصل أو ترسل نسخة، ولا نوع الترجمة المطلوبة. الفرق بين هذه الكلمات يغير سؤالك والخطوة التي تستفسر عنها. سنجمع لغة الاستيضاح حول المستند نفسه وطريقة تقديمه وتوقيعه، دون جعل نموذج واحد قائمة متطلبات لجميع الجهات.
الأصل والنسخة ليسا اسمين للشيء نفسه
het origineel – الأصل، هو المستند الأصلي في هذا السياق، بينما een kopie – نسخة، صورة منه. تسأل Moet ik het origineel laten zien of een kopie opsturen? – هل علي إظهار الأصل أم إرسال نسخة؟
وeen gewaarmerkte kopie – نسخة مصدقة، تتضمن معنى التصديق على النسخة، لا مجرد طباعتها. تستطيع السؤال Wie kan deze kopie waarmerken? – من يستطيع التصديق على هذه النسخة؟ دون افتراض جهة واحدة لكل مستند.
إذا أردت معرفة مصير الأصل، قل Kan ik het origineel weer meenemen? – هل يمكنني أخذ الأصل معي مجددًا؟ السؤال يميز إظهاره من تركه لدى الجهة.
المرفق وطريقة تقديمه
Ik heb het document als bijlage toegevoegd. – أضفت المستند مرفقًا. هذه جملة عن الإضافة، وليست تأكيدًا بأن الملف فُتح أو قُبل.
للتحقق تقول Kunt u de bijlage openen? – هل يمكنكم فتح المرفق؟ أو Is de scan goed leesbaar? – هل النسخة الممسوحة واضحة للقراءة؟ ولطريقة التقديم Hoe kan ik het document aanleveren? – كيف أقدم المستند؟
وفي المتابعة Ontbreekt er nog een pagina? – هل ما زالت هناك صفحة ناقصة؟ يختلف عن السؤال عن نوع المستند؛ فقد يكون النوع صحيحًا لكن النسخة غير كاملة.
اسأل عن الترجمة المطلوبة
Is een vertaling nodig? – هل تلزم ترجمة؟ ثم In welke taal moet het document worden vertaald? – إلى أي لغة يجب ترجمة المستند؟ لا تفترض لغة من عندك إذا كان السؤال ما زال مفتوحًا.
een beëdigde vertaling – ترجمة محلّفة، ليست اسمًا لكل ترجمة عادية. تسأل Is een beëdigde vertaling nodig? – هل تلزم ترجمة محلّفة؟ وAan welke eisen moet de vertaling voldoen? – ما المتطلبات التي يجب أن تستوفيها الترجمة؟
قد تفرق الجهة بين المستند وترجمته في طلبها، فتسأل Moet ik het document én de vertaling aanleveren? – هل علي تقديم المستند والترجمة معًا؟ تعلم الكلمات يساعدك على توضيح المطلوب، ولا يقرر قبول ترجمة معينة.
التوقيع والخانة التي تخصك
de handtekening – التوقيع، اسم، وondertekenen – يوقّع، فعل. تقول Waar moet ik ondertekenen? – أين علي التوقيع؟ حين لا تعرف الخانة.
وللسياق الذي يتطلب حضورًا تسأل Moet ik dit in uw aanwezigheid ondertekenen? – هل علي توقيع هذا في حضوركم؟ أما Ik heb nog niet ondertekend. – لم أوقّع بعد، فتصف الحالة فقط.
يمكن أن تسأل Welk gedeelte moet ik zelf invullen? – أي جزء علي تعبئته بنفسي؟ إذا كانت هناك خانات لجهات مختلفة. توقيع الشخص أو اكتمال الخانة لا يخبرك وحده بنتيجة فحص المستند.