في Buurthuis: تطوع ونشاط في الحي باللغة الهولندية
ترى نشاطًا في مركز الحي وتريد المشاركة أو المساعدة، لكنك لا تعرف من تسأل أو ما المهمة المتاحة. يكفي أن تبدأ بما ترغب في فعله والوقت الذي تستطيع تقديمه. ثم تسأل عن العمل المطلوب وتؤكد أنك فهمته، بدل الموافقة على مهمة ما زالت غير واضحة لك.
تعرف إلى النشاط واعرض المساعدة
het buurthuis مركز اجتماعي في الحي. يمكنك أن تبدأ Welke activiteiten zijn er hier? – ما الأنشطة الموجودة هنا؟ ثم Kan ik een keer meedoen? – هل يمكنني المشاركة مرة؟ المشاركة في نشاط تختلف عن تولي عمل تطوعي.
إذا أردت المساعدة Ik wil graag als vrijwilliger helpen. – أود المساعدة بصفتي متطوعًا، أو ببساطة Kan ik ergens mee helpen? – هل يمكنني المساعدة في شيء؟ وللوصول إلى الشخص المناسب Wie organiseert de activiteit? – من ينظم النشاط؟ وMet wie kan ik hierover praten? – مع من يمكنني التحدث عن هذا؟
قد يأتي جواب We zoeken nog vrijwilligers. – ما زلنا نبحث عن متطوعين، فتسأل Wat voor hulp zoekt u? – ما نوع المساعدة التي تبحثون عنها؟ لا تحدد كلمة «متطوع» وحدها المهمة أو وقتها؛ اطلب وصفًا عمليًا لما ستفعله.
حدد التفرغ والمهمة
لتحديد الوقت Ik ben op woensdag beschikbaar. – أنا متاح يوم الأربعاء، ثم Ik kan twee uur blijven. – أستطيع البقاء ساعتين، أو Ik kan niet elke week komen. – لا أستطيع الحضور كل أسبوع. ويمكن تأكيد مثال كامل Woensdag van twee tot vier kan ik helpen. – أستطيع المساعدة الأربعاء من الثانية إلى الرابعة.
اسأل عن البداية Hoe laat moet ik er zijn? – في أي ساعة يجب أن أكون هناك؟ وعن المهمة Wat moet ik precies doen? – ماذا يجب أن أفعل بالضبط؟ فقد يقال U kunt de stoelen klaarzetten. – يمكنكم تجهيز الكراسي، ثم Daarna zetten we de tafels neer. – بعد ذلك نضع الطاولات في أماكنها.
إن احتجت إلى تجربة قبل التزام متكرر Kan ik eerst een keer meekijken? – هل يمكنني المتابعة بالمشاهدة مرة أولًا؟ ولتقسيم العمل Doen we dit samen? – هل نفعل هذا معًا؟ السؤال الأخير يوضح إن كانت المهمة مشتركة في هذا الموقف.
افهم التوجيه وتابع المهمة
عندما يقال Zet deze stoelen bij de muur. – ضع هذه الكراسي بجوار الجدار، يمكنك التأكد Bedoelt u deze stoelen? – هل تقصدون هذه الكراسي؟ أو Waar moeten de tafels staan? – أين يجب أن تكون الطاولات؟
إذا لم تفهم الطريقة Kunt u laten zien hoe dat moet? – هل يمكنكم أن تروني كيف يُفعل ذلك؟ ولطلب العون Ik heb hierbij hulp nodig. – أحتاج إلى مساعدة في هذا. وإذا لم تستطع المهمة Dat kan ik niet doen. – لا أستطيع فعل ذلك، ثم Is er een andere taak? – هل توجد مهمة أخرى؟
بعد إنهاء الجزء المطلوب Ik ben klaar met deze taak. – انتهيت من هذه المهمة، ثم Wat kan ik nu doen? – ماذا يمكنني أن أفعل الآن؟ وإذا تغيرت ظروف الحضور Ik kan woensdag helaas niet komen. – للأسف لا أستطيع الحضور الأربعاء. حدد اليوم الذي يتغير، ليكون الرد على ترتيب معلوم.