في الحديقة والمكان المشترك: عبارات هولندية لاحترام المساحة
تريد الجلوس في مكان مشترك، لكنك لا تعرف إن كان المقعد محجوزًا أو أي طريق يصل إلى المخرج. وقد تحتاج إلى طلب مساحة للمرور أو فهم لافتة قصيرة. نستعمل أسئلة مباشرة وطلبات مهذبة، ونقرأ التعليمات في أمثلة محددة دون تحويلها إلى قواعد لكل حديقة.
جلوس ومسار وغرض تريد استعماله
قبل الجلوس Is deze plek vrij? – هل هذا المكان شاغر؟ أو Is deze stoel bezet? – هل هذا الكرسي مشغول؟ قد تسمع Hier zit al iemand. – يجلس شخص هنا بالفعل، أو U kunt hier zitten. – يمكنكم الجلوس هنا.
إذا احتجت إلى كرسي Mag ik deze stoel gebruiken? – هل يُسمح لي باستعمال هذا الكرسي؟ أو Mag ik deze stoel even verplaatsen? – هل يمكنني نقل هذا الكرسي؟ الفعل الثاني يطلب تغيير موضعه، لا مجرد الجلوس عليه.
للسير Waar begint het wandelpad? – أين يبدأ ممر المشاة؟ وKom ik via dit pad bij de uitgang? – هل أصل عبر هذا الممر إلى المخرج؟ ويمكن أن تسأل Is er een kortere route? – هل يوجد مسار أقصر؟ ثم Waar is de ingang? – أين المدخل؟ لا تخلط ingang بالـuitgang؛ الأول للدخول والثاني للخروج.
اقرأ اللافتة في موضعها
إذا رأيت في المثال Houd de doorgang vrij. – أبقِ الممر خاليًا، فالمطلوب ترك مساحة للمرور. أما Blijf op de paden. – ابقَ على الممرات، فتوجه إلى موضع السير. هذه قراءة للافتتين مفترضتين، لا إعلان عن نظام كل مكان.
وتفرق بين Ingang – مدخل، وUitgang – مخرج، وGeen toegang – ممنوع الدخول. وإذا وجدت Dit pad is tijdelijk afgesloten. – هذا الممر مغلق مؤقتًا، يمكنك السؤال Waar kan ik langs? – من أين يمكنني المرور؟
قبل نشاط غير واضح Mag ik hier fietsen? – هل يُسمح لي بركوب الدراجة هنا؟ أو Mag ik deze tafel gebruiken? – هل يُسمح لي باستعمال هذه الطاولة؟ اسأل عن الموضع الذي تقصده. وWaar kan ik dit afval weggooien? – أين يمكنني التخلص من هذه النفايات؟ يطلب مكان التخلص منها.
اطلب مراعاة المساحة وقدم ردًا
إذا ضاق المرور Mag ik er even langs? – هل يمكنني المرور؟ ثم Kunt u de tas iets opzij zetten? – هل يمكنكم وضع الحقيبة جانبًا قليلًا؟ كلمة iets هنا تخفف مقدار الحركة المطلوبة.
للصوت Zou het iets zachter kunnen? – هل يمكن خفض الصوت قليلًا؟ ولتوضيح أثره Ik kan het gesprek niet goed verstaan. – لا أستطيع سماع الحديث بوضوح. الطلب المحدد يبين ما تريد تغييره.
قد يكون الرد Natuurlijk, ik zet hem opzij. – بالطبع، سأضعها جانبًا، في سياق حقيبة de tas، أو Sorry, dat had ik niet gezien. – عذرًا، لم أكن قد رأيت ذلك. وبعد إفساح الممر Dank u, zo kan ik erlangs. – شكرًا، هكذا أستطيع المرور. ولطلب مهلة قصيرة Een ogenblik, alstublieft. – لحظة من فضلكم.