Zodat: اشرح النتيجة أو الغرض بجملة واضحة
قد تتكلم ببطء كي يفهمك شخص، وقد تتأخر الحافلة فتصل متأخرًا. في الأولى تصف ما تريد تحقيقه، وفي الثانية تصف نتيجة حدثت. تستطيع zodat التعبير عن العلاقتين، لذلك نقرأ السياق ولا نفترض أن كل ما يأتي بعدها نتيجة مضمونة.
غرض تحاول تحقيقه
في Ik praat langzaam, zodat je me kunt begrijpen. – أتكلم ببطء كي تستطيع فهمي، يتكلم شخص بهدف مساعدة الآخر على الفهم. الفاعل في الرئيسية ik، وفي التابعة je؛ ليس لازمًا أن يتحد الفاعلان.
ومع فاعل واحد Ik vertrek vroeg, zodat ik op tijd kom. – أغادر مبكرًا كي أصل في الموعد. الغرض هو الوصول في الوقت، لكن العبارة لا تثبت أنك وصلت فعلًا؛ قد تكون تتحدث عن خطة.
يمكن أن تصف تعاونًا Ik houd de deur open, zodat je naar binnen kunt. – أبقي الباب مفتوحًا كي تتمكن من الدخول. لم نغير معنى zodat لأن الفعل الثاني يخص شخصًا آخر. نكتفي هنا بالجملة الكاملة ذات الفاعل، ونترك تفصيل صيغ المصدر لموضوعه.
نتيجة حدثت أو أصبحت ممكنة
في حكاية ماضية De bus was laat, zodat ik te laat op mijn werk kwam. – كانت الحافلة متأخرة، فنتج عن ذلك أنني وصلت متأخرًا إلى عملي. لا يعرض المتكلم التأخر على أنه غرض اختاره، بل نتيجة يرويها.
ومثال آخر De deur stond open, zodat we naar binnen konden. – كان الباب مفتوحًا، فاستطعنا الدخول. يبين konden إمكانية الدخول التي نشأت عن فتح الباب؛ لا تدعي الجملة وحدها أننا دخلنا فعلًا. تفرق القدرة على الفعل عن وقوعه.
قد يجتمع القصد والنتيجة في موقف واحد: تكتب العنوان ليجده الآخر، وقد يجده بالفعل. الكلمة وحدها لا تخبرك أي الجانبين يبرزه المتكلم؛ الزمن والمعنى والسياق تحدد القراءة.
قارن Ik vertrek vroeg omdat de reis lang duurt. – أغادر مبكرًا لأن الرحلة تستغرق وقتًا طويلًا، بـIk vertrek vroeg, zodat ik op tijd kom. الأولى تعطي السبب الذي يدفعك للمغادرة، والثانية تعطي ما تريد الوصول إليه بهذه المغادرة.
الفاعل والفعل في التابعة
في zodat ik op tijd kom يأتي الفعل المصرف kom في نهاية هذه التابعة. ومع فعلين zodat je me kunt begrijpen تأتي المجموعة kunt begrijpen في المنطقة الأخيرة. ويصح هنا أيضًا zodat je me begrijpen kunt، لكنه أقل اعتيادًا من ترتيب أمثلتنا. لا تنقل kunt إلى موضعها من السؤال المباشر أو الخبر المستقل.
| تابع بسيط | تابع مع فعل مساعد |
|---|---|
| zodat ik het niet vergeet | zodat ik het kan onthouden |
| كي لا أنساه | كي أستطيع تذكره |
انتبه إلى النفي في Ik schrijf het op, zodat ik het niet vergeet؛ الغرض هو عدم النسيان، لا النسيان. وتستطيع اختيار فعل موجب Ik stuur een bericht, zodat je het kunt onthouden. – أرسل رسالة كي تستطيع تذكره، إذا كان هذا المقصود.
عند التأليف سم الفاعل في كل جزء، ثم قل العلاقة بالعربية: سبب أم غرض أم نتيجة؟ اختر الرابط المناسب لهذه العلاقة، واحتفظ بما تثبته الجملة فعلًا؛ kunnen قدرة، وذكر الغرض لا يضمن تحققه.