عند المخبز بالهولندية: خبز مقطّع وكمية وما هو متاح

في المخبز قد يسألك البائع عن نوع الخبز، ثم عما إذا كنت تريده مقطعًا. وربما لا يتوفر النوع الذي طلبته فتحتاج إلى سؤال متابعة، لا إلى إعادة الطلب نفسه. ستبني طلبًا يحدد النوع والكمية وطريقة التجهيز، وتتعلم السؤال عن مكوّن بدل افتراضه من اسم الخبز.

اختر نوعًا ثم اسأل عما هو متاح

Ik wil graag een brood. – أود رغيف خبز. إذا أردت تحديد النوع Heeft u volkorenbrood? – هل لديكم خبز من الحبوب الكاملة؟ أو Ik wil graag een wit brood. – أود رغيفًا أبيض.

Bruinbrood خبز أسمر، وvolkorenbrood خبز من الحبوب الكاملة؛ لا نستبدل الاسمين ببعضهما لمجرد تقارب اللون. ولرؤية الخيارات Welke soorten brood heeft u? – ما أنواع الخبز الموجودة لديكم؟

عند الإشارة إلى رغيف Wat voor brood is dit? – ما نوع هذا الخبز؟ وقد تسأل Is dit brood met pitten? – هل هذا الخبز بالبذور؟ بهذه الطريقة تعرف ما يشير إليه البائع قبل أن تحسم اختيارك.

رغيف أم نصفه أم خبز صغير؟

Een heel brood, alstublieft. – رغيف كامل، من فضلك. وللكمية الأقل Een half brood, alstublieft. – نصف رغيف، من فضلك. Heel وhalf يحددان المقدار المطلوب من الرغيف في هذا الطلب.

Het broodje قطعة خبز صغيرة، ويمكن Ik wil graag vier broodjes. – أود أربع قطع خبز صغيرة. أما een snee brood فهي شريحة خبز؛ لا تخلط عدد القطع الصغيرة بعدد الشرائح.

إذا لم تكن متأكدًا مما تراه Is dit een heel brood of een half brood? – هل هذا رغيف كامل أم نصف رغيف؟ وبعد معرفة الكمية Wat kost een half brood? – كم ثمن نصف رغيف؟ لا تحتاج إلى حفظ سعر افتراضي لاستعمال السؤال.

مقطع أو غير مقطع، ومعرفة المكونات

Gesneden of ongesneden? – مقطّع أم غير مقطّع؟ من الأسئلة التي قد تسمعها بعد تحديد الرغيف. يمكنك الرد Gesneden, graag. – مقطّعًا، من فضلك، أو Ongesneden, alstublieft. – غير مقطّع، من فضلك.

للطلب في جملة Kunt u het brood snijden? – هل يمكنك تقطيع الخبز؟ وإذا أردت شرائح رفيعة Dunne sneetjes, graag. – شرائح رفيعة، من فضلك. وللتعبئة Kunt u het apart verpakken? – هل يمكنك تغليفه منفصلًا؟

اسأل عن المكوّن بالاسم: Zit er melk in? – هل يحتوي على حليب؟ أو Zitten er noten in? – هل يحتوي على مكسرات؟ وإذا احتجت معلومات أوضح Mag ik de ingrediëntenlijst zien? – هل يمكنني الاطلاع على قائمة المكونات؟ شكل الرغيف واسمه لا يكفيان لمعرفة جميع مكوناته.

إذا نفد الصنف فتابع بسؤال

Dat is uitverkocht. – نفد هذا الصنف. وDat hebben we vandaag niet. – هذا غير متوفر لدينا اليوم. الأول يذكر النفاد، والثاني يقرر عدم التوفر اليوم دون تحديد السبب.

يمكنك المتابعة Wat heeft u nog wel? – ما الذي لا يزال متوفرًا لديكم؟ أو Wanneer is het weer verkrijgbaar? – متى يتوفر مجددًا؟ ولتبديل الكمية Dan neem ik twee broodjes. – إذن سآخذ قطعتين صغيرتين من الخبز.

الزبون: Een half volkorenbrood, alstublieft. – نصف رغيف من الحبوب الكاملة، من فضلك. البائع: Gesneden? – مقطّعًا؟ الزبون: Ja, graag. Dat is alles. – نعم، من فضلك. هذا كل شيء. يجمع الطلب نوع الخبز ومقداره ثم يوضح طريقة التجهيز.