Er is وEr zijn: أخبر بوجود شيء قبل أن تصفه

تدخل غرفة وتريد إخبار رفيقك بوجود طاولة، قبل أن يعرف أي طاولة تقصد. يختلف ذلك عن وصف طاولة معروفة بأنها كبيرة أو تحديد مكانها. سنستعمل Er is وEr zijn لتقديم شيء أو أشياء لأول مرة، ثم نسأل عن وجودها وننفيه ونضيف المكان عند الحاجة.

قدم الشيء ثم اختر صيغة الفعل

Er is een tafel. تعني توجد طاولة. تقدم الجملة طاولة غير محددة إلى الحديث، بدل أن تبدأ بعبارة De tafel كأن السامع يعرفها بالفعل. وإذا كانت الأشياء متعددة تقول Er zijn stoelen. أو Er zijn twee stoelen.

اختيار is أو zijn يتبع ما يأتي من وجوده، لا قصر كلمة er أو شكلها الثابت. tafel مفرد، وstoelen جمع. وwater في هذا الاستعمال اسم مادة غير معدودة، فتستعمل معه is.

ومن أمثلة الحاجة اليومية Er is een probleem، أي توجد مشكلة، وEr zijn vragen، أي توجد أسئلة. لا تحتاج إلى إضافة een قبل الجمع؛ een vragen ليس بناء هذه الأمثلة.

أضف المكان ثم تحدث عن الشيء المعروف

يمكن أن تقول Er is een tafel in de kamer، أو Er zijn twee stoelen bij de deur. المكان يوضح أين يوجد ما تقدمه؛ لا يجعل er نفسها كلمة تشير دائمًا إلى مكان بعيد.

بعد تقديم الطاولة تستطيع متابعة De tafel is groot. أصبحت معروفة في الحديث، فانتقلت من تقديم وجودها إلى وصفها. وفي De tafel staat bij het raam. تحدد مكان الطاولة المعروفة؛ هذا مختلف عن تعريف السامع أولًا بوجود طاولة.

في سياق الخدمات يمكنك الإخبار بوجود مرفق أو توافر مساعدة، مثل Er is een lift، وEr is een tolk beschikbaar. في موقف افتراضي. هذه جمل تصف التوافر إذا كان معلومًا، ولا تضمن وجوده في كل مبنى أو موعد.

النفي مع geen

لنفي وجود اسم غير محدد في النماذج الحالية قل Er is geen lift. في المفرد، وEr zijn geen stoelen. في الجمع. لا يبقى een بعد geen في هذه الصيغة.

ومع المادة Er is geen water. وفي مكان انتظار Er is geen plek. تعني لا يوجد مكان شاغر في السياق، بينما Er zijn geen vragen. تنفي وجود أسئلة. حافظ على الفرق بين المفرد والجمع في الفعل حتى مع النفي.

إذا أردت تصحيح العدد، تستطيع أن تقول Er is één stoel, niet twee؛ العلامة على één تؤكد أنك تقصد واحدًا. يختلف تصحيح العدد عن نفي وجود الكراسي جميعًا.

سؤال بسيط وجواب يكرر المقصود

اسأل Is er een lift? للمفرد، وZijn er stoelen? للجمع. تقدم الفعل في السؤال وبقيت er بعده. وتصلح Is er hulp? للسؤال عن المساعدة وZijn er nog vragen? للسؤال هل بقيت أسئلة أخرى.

في حوار افتراضي Is er een lift? – Ja, er is een lift. وإذا لم توجد Nee, er is geen lift. تكرار الاسم في الجواب القصير الكامل يوضح المقصود؛ وفي سؤال آخر Zijn er nog vragen? – Nee, er zijn geen vragen.

نستخدم هنا وظيفة واحدة لـ er هي تقديم الوجود أو التوافر. لها وظائف أخرى في الهولندية، وليست كل er ترجمة لكلمة «يوجد»، كما أن تقديم اسم جديد لا يفرض وجودها في كل تركيب ممكن. ابدأ بالنماذج الواضحة لهذا الدرس، ثم وسع استعمالها مع التقدم.