Het is Sara die…: أبرز الشخص أو المعلومة التي تقصدها
قال زميلك إن عمر أرسل الرسالة، وأنت تريد تصحيح الاسم وحده مع بقاء خبر الإرسال معروفًا. تستطيع إبراز سارة في بداية بناء خاص بدل إعادة كل المعلومات بالوزن نفسه. نتعلم كيف يعمل هذا البناء مع شخص وشيء ومجموعة، ومتى تكون الجملة العادية كافية، دون تحويل كل خبر إلى صيغة طويلة.
ما المعلومة التي تصححها؟
الخبر البسيط Sara belt vandaag. – تتصل سارة اليوم. وإذا كان السؤال عن الشخص تحديدًا، Het is Sara die vandaag belt. – سارة هي التي تتصل اليوم. الاسم بعد is هو موضع الإبراز، وما بعد die يقدم الخبر المتصل به.
يمكن أن تقابل بين شخصين: Het is Sara die de brief verstuurt, niet Omar. – سارة هي التي ترسل الرسالة، لا عمر. ومع خبر آخر Het is de medewerker die ons helpt. – الموظف هو الذي يساعدنا. يأتي الفعل في الجزء التابع متأخرًا: die ons helpt.
لا تحتاج إلى هذا البناء إذا كان المطلوب مجرد إخبار شخص بالموعد: De afspraak begint om tien uur. – يبدأ الموعد في العاشرة. الإبراز اختيار يرتبط بما يحتاج إلى تصحيح أو تركيز، والجملة البسيطة تؤدي الخبر أيضًا.
Die وDat يتبعان الاسم
مع de brief نقول Het is de brief die ik zoek. – الرسالة هي التي أبحث عنها. ومع het formulier نقول Het is het formulier dat ik nodig heb. – الاستمارة هي التي أحتاج إليها. استعمال die لا يقتصر على الأشخاص؛ إنه يعود أيضًا إلى اسم من أسماء de.
قارن Het is het adres dat ik bedoel. – العنوان هو الذي أقصده، وHet is de afspraak die ik wil veranderen. – الموعد هو الذي أريد تغييره. نختار الوصل من الاسم الهولندي المفرد، لا من كون الشيء عاقلًا أو غير عاقل.
في Het is het meisje dat hier werkt. – الفتاة هي التي تعمل هنا، يأتي dat لأن meisje اسم مفرد من أسماء het، مع أنه يدل على إنسان. هذه قاعدة الوصل مع الاسم المذكور، ولا تتناول جميع ضمائر الإحالة الأخرى.
المفرد والجمع دون تعميم زائد
قارن Het is de medewerker die belt. – الموظف هو الذي يتصل، وHet zijn de medewerkers die bellen. – الموظفون هم الذين يتصلون. في نموذج الجمع يتغير is إلى zijn، ويتغير belt إلى bellen لأن مرجع die فاعل جمع.
أما Het zijn de formulieren die ik nodig heb. – الاستمارات هي التي أحتاج إليها، ففاعل heb هو ik؛ ليست الاستمارات فاعله. لا تجعل وجود جمع قبل die سببًا لتحويل كل فعل في الجملة التابعة إلى جمع.
ومع الماضي Het was Sara die belde. – سارة هي التي اتصلت. يقابله الخبر البسيط Sara belde. – اتصلت سارة. احصر تدريبك هنا في الأسماء الظاهرة؛ إبراز ضمير شخصي مثل «أنا» له بناء آخر، فلا تستبدل Sara بضمير آليًا داخل النموذج.