Blij met وBang voor وTrots op: الصفة وحرفها المناسب
تستطيع أن تقول إنك سعيد، لكنك تريد إضافة الشيء الذي أسعدك أو النتيجة التي تفخر بها. هنا لا يكفي اختيار الصفة ثم نقل حرف عربي واحد إلى كل الجمل. سنربط كل وصف بتتمته في مثال واضح، ونقارن ذكر الشيء باسمه بالإحالة إليه بعد أن يصبح معروفًا.
من سعيد، وبماذا؟
Ik ben blij met het resultaat. – أنا سعيد بالنتيجة. تصف blij المتكلم، وتحدد met het resultaat ما هو سعيد به. وكذلك Zij is blij met haar nieuwe baan. – هي سعيدة بعملها الجديد.
أما Ik ben blij dat je er bent. – أنا سعيد بوجودك هنا، فتتبع الصفة جملة تبدأ بـdat. لا نفرض حرف جر بين الصفة وكل نوع من التتمات.
وتختلف Ik word blij van dit nieuws. – يسعدني هذا الخبر، عن النموذج الأول في البناء وطريقة عرض السبب. نتعلم blij met كوحدة نافعة، لا بوصفها الصيغة الوحيدة الممكنة في كل معنى.
bang voor وtrots op في معنى محدد
Ik ben bang voor het gesprek. – أخشى المقابلة. تذكر التتمة ما يتعلق به الخوف في المثال. وتقول Ik ben bang om een fout te maken. – أخشى أن أرتكب خطأ، عندما تسمي الفعل بمصدر مع om te.
في هولندا يغلب bang voor، وتجد bang van أكثر في بلجيكا؛ لا نصف الأخيرة بأنها خطأ مطلق. سنستعمل voor في أمثلتنا الأساسية لهذا الوصف.
Ik ben trots op mijn werk. – أنا فخور بعملي، وZij is trots op haar zoon. – هي فخورة بابنها. تصف الصفة صاحب الشعور، أما ما بعد op فيحدد من أو ما يفخر به.
أعد التتمة بإحالة معروفة
بعد ذكر النتيجة تقول Ik ben er blij mee. – أنا سعيد بها. نستخدم mee في الإحالة التي تقابل met هنا، وتبقى الصفة بين الجزأين في هذا المثال.
وللخوف أو الفخر Ik ben er bang voor. – أخشى ذلك، وIk ben er trots op. – أنا فخور بذلك. يفسر الاسم السابق أو الموقف المرجع؛ لا تتعامل مع er كاسم لشخص لم يذكر.
تسأل Waar ben je blij mee? – بماذا أنت سعيد؟ أو Waarmee ben je blij? وفي الحديث عن شخص Ik ben trots op haar. – أنا فخور بها. اختر الإحالة بعد معرفة التتمة، ولا تغير صاحب الشعور أثناء اختصارها.