رسالة رسمية بالهولندية: من أرسلها وما المطلوب منك؟
تصلك رسالة فيها رقم وتاريخ واسم قسم، لكن المطلوب منك موجود في سطر آخر. تحتاج إلى جمع هذه الأجزاء دون الخلط بين يوم كتابة الرسالة وموعد الحضور أو الرد. سنقرأ نموذجًا قصيرًا مصممًا للتعلم، ثم نصوغ أسئلة توضح ما تطلبه الرسالة ومن يمكنه شرحه.
اعرف المرسل والموضوع والمرجع
في أعلى الرسالة قد تجد Afzender – المرسل، وOnderwerp – الموضوع، وOns kenmerk – مرجعنا. الرقم المرتبط بالمرجع يساعد على تحديد الرسالة عند السؤال عنها.
Deze brief gaat over uw afspraak. – تتعلق هذه الرسالة بموعدكم، تحدد الموضوع. ولا تعني كلمة Datum وحدها أنها تاريخ الموعد؛ انظر إلى الحقل والجملة التي وردت فيها.
للسؤال تقول Van welke afdeling komt deze brief? – من أي قسم جاءت هذه الرسالة؟ أو Welk kenmerk moet ik noemen? – أي مرجع علي ذكره؟
فرق الخبر من الإجراء المطلوب
Wij hebben uw formulier ontvangen. – استلمنا استمارتكم، خبر عن الاستلام. أما Wij vragen u het formulier mee te nemen. – نطلب منكم إحضار الاستمارة، فيحدد فعلًا مطلوبًا.
وU hoeft niet te reageren. – لا يلزمكم الرد، تختلف عن Neem contact met ons op. – تواصلوا معنا. النفي في الأولى جزء أساسي من المعنى، فلا تقرأ كلمة «رد» وتترك ما يسبقها.
هذا نموذج مصمم: Uw afspraak is op donderdag om tien uur. Neem het ingevulde formulier mee. – موعدكم يوم الخميس الساعة العاشرة. أحضروا الاستمارة المعبأة. الجملة الأولى تحدد الموعد، والثانية تبين ما يُحضر.
حدد الوقت من العبارة نفسها
Reageer vóór vrijdag. – ردوا قبل الجمعة، تختلف في الصياغة عن Reageer uiterlijk op vrijdag. – ردوا بحلول الجمعة. انقل التعبير كما ورد، واسأل إذا لم يكن آخر وقت واضحًا.
ولمعرفة ما يشمله الوقت تقول Gaat deze datum over mijn afspraak of over mijn reactie? – هل يتعلق هذا التاريخ بموعدي أم بردي؟ وMoet de reactie dan al ontvangen zijn? – هل يجب أن يكون الرد قد وصل بحلول ذلك الوقت؟
المدة أو التاريخ في مثال رسالة ليس قاعدة عامة لكل مراسلة. حدد الفعل المرتبط به، ثم السؤال الذي بقي دون جواب في النص.
اطلب شرحًا يحدد المطلوب
Ik begrijp deze passage niet. – لا أفهم هذا المقطع، يفتح سؤالًا محددًا. ثم Kunt u uitleggen wat ik moet doen? – هل يمكنكم شرح ما علي فعله؟
إذا وجدت رابطًا لا تعرف غرضه، تستطيع السؤال Waarvoor dient deze link? – ما الغرض من هذا الرابط؟ وKan ik deze informatie ook op de officiële website vinden? – هل أستطيع العثور على هذه المعلومات أيضًا في الموقع الرسمي؟
وفي المتابعة Ik bel over de brief die ik heb ontvangen. – أتصل بشأن الرسالة التي تلقيتها. اذكر المرجع والجزء الذي تريد فهمه؛ قراءة طلب أو رابط في رسالة لا تعني أنك عرفت غرضه بمجرد ظهوره.