Rooster وDienst: الدوام وتبديل المناوبة بالهولندية

Rooster وDienst: الدوام وتبديل المناوبة بالهولندية

تقرأ جدول الدوام فتحتاج إلى معرفة أيامك ووقت بداية كل مناوبة ونهايتها. وقد تستطيع العمل في يوم معين دون أن تكون قد اتفقت بعد على تولي المناوبة فيه. نتدرب على قراءة الجدول وطلب التغيير وتأكيد ما سُجل، مع فصل التوفر عن الالتزام النهائي.

اقرأ الجدول والمناوبة

het rooster – جدول الدوام، وeen dienst – مناوبة عمل. للسؤال عن النسخة الجديدة Is het nieuwe rooster al bekend? – هل أصبح جدول الدوام الجديد معروفًا؟ ثم Waar kan ik mijn rooster zien? – أين أستطيع الاطلاع على جدول دوامي؟

Wanneer ben ik ingepland? – متى أُدرجت في الجدول؟ وللساعات Hoe laat begint mijn dienst? – في أي ساعة تبدأ مناوبتي؟ وHoe laat eindigt mijn dienst? – في أي ساعة تنتهي مناوبتي؟ لا يغني وقت البداية عن معرفة النهاية.

في مثال مصمم Ik heb maandag een vroege dienst. – لدي مناوبة مبكرة يوم الاثنين. أما Ik heb een late dienst. – لدي مناوبة متأخرة، فلا تحدد ساعة بعينها؛ اسأل عن الوقت الموجود في جدولك.

اقرأ الجدول والمناوبة

المفردات 8
  • het rooster جدول الدوام
  • een dienst مناوبة عمل
  • Is het nieuwe rooster al bekend? هل أصبح جدول الدوام الجديد معروفًا؟
  • Waar kan ik mijn rooster zien? أين أستطيع الاطلاع على جدول دوامي؟
  • Wanneer ben ik ingepland? متى أُدرجت في الجدول؟
  • Hoe laat begint mijn dienst? في أي ساعة تبدأ مناوبتي؟
  • Hoe laat eindigt mijn dienst? في أي ساعة تنتهي مناوبتي؟
  • Ik heb maandag een vroege dienst. لدي مناوبة مبكرة يوم الاثنين.

بيّن توفرك دون إعلان اتفاق لم يحدث

Ik kan vrijdag werken. – أستطيع العمل يوم الجمعة. هذه معلومة عن التوفر، ولا تؤكد وحدها أنك تسلمت مناوبة محددة. وفي المقابل Op woensdag ben ik niet beschikbaar. – لست متاحًا يوم الأربعاء.

Ik ben alleen in de ochtend beschikbaar. – أنا متاح في الصباح فقط. أو Ik kan deze week geen avonddienst doen. – لا أستطيع أداء مناوبة مسائية هذا الأسبوع. حدد الفترة بدل نفي قدرتك على العمل كله.

قبل أن تلتزم Ik moet eerst mijn planning controleren. – ينبغي أن أراجع برنامجي أولًا. وIk laat het je vanmiddag weten. – سأخبرك بعد ظهر اليوم. وإذا عرفت توفرك Ik ben die dag wel beschikbaar. – أنا متاح في ذلك اليوم. ويمكن السؤال Welke dienst moet nog worden ingevuld? – أي مناوبة ما زالت تحتاج إلى من يشغلها؟

بيّن توفرك دون إعلان اتفاق لم يحدث

المفردات 8
  • Ik kan vrijdag werken. أستطيع العمل يوم الجمعة.
  • Op woensdag ben ik niet beschikbaar. لست متاحًا يوم الأربعاء.
  • Ik ben alleen in de ochtend beschikbaar. أنا متاح في الصباح فقط.
  • Ik kan deze week geen avonddienst doen. لا أستطيع أداء مناوبة مسائية هذا الأسبوع.
  • Ik moet eerst mijn planning controleren. ينبغي أن أراجع برنامجي أولًا.
  • Ik laat het je vanmiddag weten. سأخبرك بعد ظهر اليوم.
  • Ik ben die dag wel beschikbaar. أنا متاح في ذلك اليوم.
  • Welke dienst moet nog worden ingevuld? أي مناوبة ما زالت تحتاج إلى من يشغلها؟

تبديل أم تولي مناوبة زميل؟

Kan ik mijn dienst ruilen? – هل أستطيع تبديل مناوبتي؟ ومع الزميل Zou je met mij van dienst willen ruilen? – هل ترغب في تبادل المناوبة معي؟ يشير التبادل إلى تغيير مناوبتين بينكما في هذا الموقف.

أما Kun je mijn dienst overnemen? – هل تستطيع تولي مناوبتي؟ فلا يحدد وحده تبادلًا مقابل مناوبة أخرى. ولعرض المساعدة Ik kan jouw dienst overnemen. – أستطيع تولي مناوبتك.

حدد الطلب Kan ik deze keer eerder beginnen? – هل أستطيع البدء أبكر هذه المرة؟ أو Is een andere dag mogelijk? – هل يوم آخر ممكن؟ وإذا لم يناسبك المقترح Die tijd past mij niet. – ذلك الوقت لا يناسبني. ويمكن Ik kan wel op zaterdag. – لكنني أستطيع يوم السبت.

تبديل أم تولي مناوبة زميل؟

المفردات 8
  • Kan ik mijn dienst ruilen? هل أستطيع تبديل مناوبتي؟
  • Zou je met mij van dienst willen ruilen? هل ترغب في تبادل المناوبة معي؟
  • Kun je mijn dienst overnemen? هل تستطيع تولي مناوبتي؟
  • Ik kan jouw dienst overnemen. أستطيع تولي مناوبتك.
  • Kan ik deze keer eerder beginnen? هل أستطيع البدء أبكر هذه المرة؟
  • Is een andere dag mogelijk? هل يوم آخر ممكن؟
  • Die tijd past mij niet. ذلك الوقت لا يناسبني.
  • Ik kan wel op zaterdag. لكنني أستطيع يوم السبت.

تحقق من الاتفاق والجدول المحدث

بعد نقاش التبديل Is de wijziging al bevestigd? – هل تأكد التغيير بالفعل؟ ثم Wie moet de wijziging bevestigen? – من ينبغي أن يؤكد التغيير؟ نسأل عن طريقة الجهة التي تعمل معها، دون افتراض إجراء واحد لكل مكان.

Staat het ook in het rooster? – هل هو مسجل أيضًا في جدول الدوام؟ وKrijg ik een aangepast rooster? – هل سأحصل على جدول دوام معدل؟ إذا اختلفت النسختان Welke versie is de juiste? – أي نسخة هي الصحيحة؟

في تأكيد مصمم Dus ik werk zaterdag in plaats van vrijdag. Klopt dat? – إذن أعمل السبت بدل الجمعة. هل هذا صحيح؟ وعند وصول التأكيد Dank je, ik heb de bevestiging ontvangen. – شكرًا، تلقيت التأكيد. وإذا بقي الأمر معلقًا Ik wacht nog op een reactie. – ما زلت أنتظر ردًا.

تحقق من الاتفاق والجدول المحدث

المفردات 8
  • Is de wijziging al bevestigd? هل تأكد التغيير بالفعل؟
  • Wie moet de wijziging bevestigen? من ينبغي أن يؤكد التغيير؟
  • Staat het ook in het rooster? هل هو مسجل أيضًا في جدول الدوام؟
  • Krijg ik een aangepast rooster? هل سأحصل على جدول دوام معدل؟
  • Welke versie is de juiste? أي نسخة هي الصحيحة؟
  • Dus ik werk zaterdag in plaats van vrijdag. Klopt dat? إذن أعمل السبت بدل الجمعة. هل هذا صحيح؟
  • Dank je, ik heb de bevestiging ontvangen. شكرًا، تلقيت التأكيد.
  • Ik wacht nog op een reactie. ما زلت أنتظر ردًا.

Rooster وDienst: الدوام وتبديل المناوبة بالهولندية