Op te bellen وليس Te opbellen: المصدر مع الفعل المنفصل
تعرف فعلًا مثل «يتصل هاتفيًا»، ثم تريد أن تقول إنك تحاول الاتصال أو تنوي معاودة الاتصال. يتغير موضع الجزء الأول عندما يدخل المصدر مع «te»، فلا يكفي نقل شكل الفعل من القاموس كما هو. سنربط الصيغة بأفعال يومية، ونقارنها بما يبقى متصلًا أو لا يحتاج إلى «te» أصلًا.
الفعل كاملًا ثم موضع Te
opbellen – يتصل هاتفيًا. في خبر بسيط Ik bel de klant op. – أتصل هاتفيًا بالزبون. وفي المحاولة Ik probeer de klant op te bellen. – أحاول الاتصال هاتفيًا بالزبون. تدخل te بين op وbellen.
لا نكتب te opbellen في هذا البناء. خذ الفعل المعروف بانفصاله، ثم ضع te بين جزأيه. وكذلك terugbellen – يعاود الاتصال، يصبح terug te bellen، كما في Ik beloof u terug te bellen. – أعدك بمعاودة الاتصال.
الجملة التي فيها مصدر مع te تختلف عن توزيع الأجزاء في الخبر المصرف؛ فلا نكتب Ik probeer te bellen de klant op. المفعول de klant يأتي قبل المجموعة op te bellen في المثال الذي نتعلمه.
نماذج يومية مع الأجزاء المنفصلة
invullen – يملأ، ومنها Ik begin het formulier in te vullen. – أبدأ ملء النموذج. وaanmelden مع الضمير الانعكاسي في Ik vergeet niet me aan te melden. – لا أنسى التسجيل.
| الفعل | المصدر مع Te |
|---|---|
| invullen | in te vullen |
| aanmelden | aan te melden |
| ophalen | op te halen |
| klaarmaken | klaar te maken |
Ik probeer het pakket op te halen. – أحاول استلام الطرد. وWe beginnen de kamer klaar te maken. – نبدأ تجهيز الغرفة. يبقى المصدر دون تصريف جديد بحسب الشخص بعد te.
في Ik leer de computer aan te zetten. – أتعلم تشغيل الحاسوب، تظهر aan te zetten من aanzetten. لا نضيف نهاية فعل مصرف إلى zetten لأن الفاعل هو ik.
الطلب والخطة وما يأتي قبل المصدر
Ik hoop u morgen terug te bellen. – آمل أن أعاود الاتصال بك غدًا. تأتي u وmorgen قبل مجموعة المصدر. وفي Ik ben van plan om vroeg op te staan. – أنوي الاستيقاظ مبكرًا، يظهر op te staan من opstaan.
Ik bel om me voor de cursus in te schrijven. – أتصل للتسجيل في الدورة. تقع عبارة voor de cursus قبل in te schrijven. أما Ik vraag je om de deur dicht te doen. – أطلب منك إغلاق الباب، فالمخاطب هو المقصود بالإغلاق.
مع النفي Ik probeer de afspraak niet af te zeggen. – أحاول ألّا ألغي الموعد. وIk vraag u om de gegevens nog eens na te kijken. – أطلب منك مراجعة البيانات مرة أخرى. لا يغير وجود كلمات قبل المصدر موضع te داخل الفعل المنفصل.
ليس كل مصدر أو فعل طويل من هذا النوع
بعد willen في Ik wil de klant opbellen. – أريد الاتصال هاتفيًا بالزبون، لا نضيف te. وقارن Ik wil het formulier invullen. – أريد ملء النموذج، مع Ik probeer het formulier in te vullen. – أحاول ملء النموذج. يحدد الفعل الأول نمط التتمة.
أما betalen وbegrijpen فلا نفصلهما لمجرد طولهما: Ik probeer op tijd te betalen. – أحاول الدفع في الموعد، وIk probeer de uitleg te begrijpen. – أحاول فهم الشرح. تأتي te قبل الفعل كاملًا هنا.
للمراجعة اربط بين ثلاثة أشكال: Ik meld me aan. – أسجل، وIk wil me aanmelden. – أريد التسجيل، وIk probeer me aan te melden. – أحاول التسجيل. الفعل واحد، لكن البناء الذي يحكمه مختلف.