Voglio che venga: الرغبة والطلب مع فاعل آخر

«أريد أن أغادر» و«أريد أن تغادر مارتا» تتشابهان في العربية، لكن الفرق بين من يريد ومن يغادر يغير البناء الإيطالي. سنقارن Voglio partire بـ Voglio che Marta parta، ثم نبني رغبات وطلبات واضحة مع شخص آخر، مستعملين الصيغ المضارعة التي تعرفت إليها.

شخص واحد أم شخصان؟

Voglio partire. – أريد أن أغادر، فيها المتكلم هو من يريد ومن يغادر. لهذا يأتي partire مصدرًا بعد voglio مباشرة، دون di.

في Voglio che Marta parta. – أريد أن تغادر مارتا، المتكلم يريد ومارتا تغادر. نبني الجملة بـ volere + che + congiuntivo حين نعبّر بهذه الطريقة عن رغبة في فعل يقوم به شخص آخر.

هذه المقارنة بين المصدر والجملة التابعة تخص volere هنا. لا نجعلها قاعدة واحدة لجميع الأفعال التي تسبق مصدرًا في الإيطالية.

من يأتي ومن يكتب؟

Voglio che Marta venga qui. – أريد أن تأتي مارتا إلى هنا. Venga من venire، وتستعمل في congiuntivo presente مع io وtu وlui/lei. وللغائبين الجمع vengano.

في Voglio che tu mi chiami. – أريد أن تتصل بي، يحدد tu من يتصل وmi من يتلقى الاتصال. ومع اسم واضح Voglio che Luca scriva il messaggio. – أريد أن يكتب لوكا الرسالة.

ولجماعة Voglio che i colleghi vengano domani. – أريد أن يأتي الزملاء غدًا. انتبه إلى الجمع في vengano؛ اختيار الصيغة يتبع صاحب الفعل في الجملة التابعة، لا ضمير المتكلم في voglio.

رغبة وتفضيل وطلب

Desidero che il documento sia completo. – أرغب في أن تكون الوثيقة مكتملة. هنا صاحب الرغبة هو المتكلم، والاسم الذي تتعلق به sia هو الوثيقة. ليست الجملة خبرًا يؤكد أن الوثيقة مكتملة الآن.

ومع التفضيل Preferisco che tu venga domani. – أفضل أن تأتي غدًا. أما Preferisco venire domani. – أفضل أن آتي غدًا، فتخص مجيئي أنا. وجود tu في الأولى يحفظ الفرق في هوية من يأتي.

يمكن أيضًا تقديم طلب بـ Chiedo che tutti siano presenti. – أطلب أن يكون الجميع حاضرين. Voglio مباشرة في التعبير عن الإرادة، وchiedo تصرح بأنك تطلب؛ لا تجعل تركيب الرغبة صيغة مهذبة تلقائيًا لكل مخاطب.

أين تضع النفي؟

Non voglio che tu aspetti fuori. – لا أريد أن تنتظر في الخارج، تنفي الرغبة في ذلك الفعل. وVoglio che tu non aspetti fuori. – أريد ألا تنتظر في الخارج، تجعل النفي داخل المطلوب نفسه. قد تتقارب النتيجة العملية، لكن موضع النفي مختلف.

لا نستعمل voglio che tu aspetta في الصياغة المعيارية التي نتدرب عليها؛ نختار aspetti. وفي الكتابة الرسمية حافظ على congiuntivo بعد هذه الأفعال. قد تسمع بدائل خبرية في الحديث العفوي؛ لا تعمم اختيار التدريب على كل سجل من سجلات الكلام.

حوار عن موعد: Preferisci venire domani? – هل تفضل أن تأتي غدًا؟ No, preferisco che venga Luca. – لا، أفضل أن يأتي لوكا. يحدد الجواب لوكا صاحب المجيء المطلوب؛ فالمتحدث يفضل مجيء لوكا غدًا.