Busta paga وContratto: اسأل عن الأجر والبنود بالإيطالية

ترى في كشف الأجر أكثر من مبلغ، أو تقرأ بندًا في العقد ولا تعرف ما الذي يشير إليه. تحتاج أولًا إلى تسمية المبلغ أو البند الذي تسأل عنه، ثم طلب توضيح محدد. سنستخدم لغة تفرق بين الإجمالي والصافي، وتسأل عن الساعات والدفعة والاختلاف بين مستندين أو شهرين.

أي مستند وأي مبلغ؟

Vorrei una copia della busta paga. – أود نسخة من كشف الراتب، يطلب المستند الذي يعرض تفاصيل الأجر. وVorrei una copia del contratto. – أود نسخة من العقد، يطلب مستند الاتفاق على العمل؛ ليسا اسمين للورقة نفسها.

للاستفسار عن نوع المبلغ Questo importo è lordo o netto? – هل هذا المبلغ إجمالي أم صافٍ؟ Lordo يصف الأجر قبل الاقتطاعات، وnetto المبلغ الصافي بعد الاقتطاعات ذات الصلة. لا يحدد اللفظ وحده تفاصيل احتساب كل مبلغ.

يمكنك أن تسأل Dove trovo il netto da pagare? – أين أجد صافي المبلغ المستحق للدفع؟ وA quale mese si riferisce questa busta paga? – إلى أي شهر يعود كشف الراتب هذا؟ يحدد السؤال الثاني الفترة التي تقرأ عنها.

بند يحتاج إلى تفسير

Può spiegarmi questa voce? – هل يمكن أن تشرحوا لي هذا البند؟ Voce في كشف الأجر بند من بنوده. وإذا لم تعرف ما يشير إليه Non riconosco questa voce. – لا أعرف إلى ما يشير هذا البند.

في سياق كشف الأجر competenze تعني المستحقات، وtrattenute الاقتطاعات. تستطيع أن تسأل A che cosa si riferisce questa trattenuta? – إلى ماذا يشير هذا الاقتطاع؟ ثم تستمع إلى بيان الجهة المختصة.

وللمقارنة Qual è la differenza tra questi due importi? – ما الفرق بين هذين المبلغين؟ يحدد السؤال مبلغين ظاهرين أمامك. وهو طلب تفسير، لا إعلان بأن أحدهما خطأ.

الساعات والبند المكتوب في العقد

Dove sono indicate le ore settimanali? – أين تُذكر ساعات العمل الأسبوعية؟ يطلب موضعها في المستند. وإذا كنت تستوضح عددًا في الكشف Quante ore sono state conteggiate? – كم ساعة احتُسبت؟

في العقد Che cosa prevede questa clausola? – على ماذا ينص هذا البند؟ وQuesta clausola riguarda l'orario di lavoro? – هل يتعلق هذا البند بوقت العمل؟ يسمح السؤال بتحديد موضوع البند قبل الاستفسار عن تفصيله.

إذا قرأت عبارة تحتاج إلى شرح Vorrei capire meglio questo punto. – أود فهم هذه النقطة على نحو أفضل. ثم سمّ التفصيل: Questo importo è mensile o orario? – هل هذا المبلغ شهري أم بالساعة؟ تختلف وحدة الأجر عن وصفه بأنه صافٍ أو إجمالي.

دفعة مختلفة أو لم تظهر بعد

Quando è previsto il pagamento? – متى يُتوقع الدفع؟ يسأل عن الموعد. وNon ho ancora ricevuto il pagamento. – لم أتلق الدفعة بعد، يصف ما حدث حتى الآن. وإذا كان السؤال عن التحويل Il bonifico è stato effettuato? – هل نُفذ التحويل المصرفي؟

عند اختلاف شهرين C'è una differenza rispetto al mese scorso. – يوجد اختلاف مقارنة بالشهر الماضي. تستطيع أن تتابع Potete verificare l'importo? – هل يمكنكم التحقق من المبلغ؟ هنا تخاطب فريقًا، بينما può في الأسئلة السابقة لشخص واحد باحترام.

تبادل قصير: Non riconosco questa voce. A che cosa si riferisce? – لا أعرف إلى ما يشير هذا البند. إلى ماذا يشير؟ Verifico con l'ufficio paghe e Le faccio sapere. – سأتحقق مع قسم الرواتب وأبلغكم. يحدد الرد خطوة تحقق لاحقة، دون حسم سبب الاختلاف قبل فحصه.