السلامة في مكان العمل بالإيطالية: أبلغ عن خطر واطلب شرحًا

ترى لافتة لم تفهمها، أو تلاحظ شيئًا في مكان العمل وتحتاج إلى إبلاغ المسؤول عنه. في هذا الموقف تفيدك جملة مباشرة تصف ما أمامك، وسؤال يوضح ما لم تفهمه. سنركز على لغة التحذير والتبليغ وطلب الشرح، وعلى قول إنك توقفت عن مهمة لا تعرف كيف تؤديها.

افهم كلمة التحذير

Attenzione! – انتبه! تلفت النظر، وPericolo – خطر، تعلن وجود خطر. أما Vietato l'accesso – ممنوع الدخول، فليست مجرد طلب للانتباه؛ إنها عبارة منع.

Uscita di emergenza تعني مخرج الطوارئ. وإذا لم تفهم لافتة بعينها فاسأل Che cosa significa questo cartello? – ماذا تعني هذه اللافتة؟ لا تحتاج إلى تخمين معناها من كلمة تعرفها وحدها.

لإحالة السؤال إلى ما تراه Può spiegarmi questo segnale? – هل يمكن أن تشرحوا لي هذه الإشارة؟ ومع ما يجب فعله في المكان Quali istruzioni devo seguire qui? – ما التعليمات التي عليّ اتباعها هنا؟ توجّه السؤال إلى الشخص المعني بالمهمة.

صف ما رأيته وحدد مكانه

Il pavimento è bagnato vicino all'ingresso. – الأرضية مبتلة قرب المدخل. تجمع الجملة الشيء الذي لاحظته ومكانه. وC'è un cavo a terra. – يوجد كابل على الأرض، وصف آخر يمكن إبلاغه.

إذا كان المرور غير متاح Il passaggio è bloccato. – الممر مغلق، أو L'uscita è bloccata da alcune scatole. – تسد بعض الصناديق المخرج. Bloccato هنا يفيد تعذر المرور، وليس اسم نوع من المخارج.

إن لم تعرف تفسير ما لاحظت فسمّه فقط: La macchina fa un rumore insolito. – تصدر الآلة صوتًا غير معتاد. وللفت نظر زميل Guarda qui, vicino alla porta. – انظر هنا، قرب الباب. يحدد الكلام ما تبلغ عنه دون تشخيص عطل.

قل إنك تحتاج إلى شرح قبل المتابعة

Non ho capito come svolgere questa attività. – لم أفهم كيف أؤدي هذا النشاط. وإذا توقفت لتسأل Mi fermo e chiedo spiegazioni. – أتوقف وأطلب توضيحًا. تخبر بما تفعل بدل الإجابة بـ «فهمت» وأنت تحتاج إلى شرح.

Non so usare questa macchina. – لا أعرف استخدام هذه الآلة، تصف حدود معرفتك. وPuò mostrarmi la procedura corretta? – هل يمكن أن تُروني الطريقة الصحيحة؟ تطلب بهذا السؤال عرض الطريقة ممن يشرح المهمة في مكان العمل.

للسؤال عن المستلزمات Quali protezioni devo usare? – ما وسائل الحماية التي عليّ استخدامها؟ وللتأكد من الفهم Può verificare se ho capito bene? – هل يمكن أن تتحققوا من أنني فهمت جيدًا؟ تبقى الإجابة مرتبطة بالمهمة والمكان.

اطلب الشخص الذي يستطيع المساعدة

Ho bisogno di aiuto. – أحتاج إلى مساعدة. وإذا أردت المسؤول Può chiamare il responsabile? – هل يمكن أن تستدعوا المسؤول؟ وA chi devo segnalare questo problema? – لمن عليّ الإبلاغ عن هذه المشكلة؟ تسأل عن الجهة التي تتلقى البلاغ.

في بلاغ قصير: Vorrei segnalare un problema vicino all'ingresso. Il pavimento è bagnato. – أود الإبلاغ عن مشكلة قرب المدخل. الأرضية مبتلة. يمكن أن تسمع Grazie, avviso il responsabile. – شكرًا، سأبلغ المسؤول.

ومع مهمة غير واضحة: Non ho capito questa attività. Mi fermo e chiedo spiegazioni. – لم أفهم هذا النشاط. أتوقف وأطلب توضيحًا. Aspetta qui, chiamo la responsabile. – انتظر هنا، سأستدعي المسؤولة. ينقل الحوار حاجتك إلى الشرح إلى شخص يمكن الرجوع إليه.