Avrei voluto وSarei venuto: Condizionale passato

تريد أن تقول إنك كنت تود المجيء لكنك لم تستطع، أو إنك كنت تفضل موعدًا آخر لم يُختر. تحتاج إلى صيغة تعرض الرغبة أو الإمكان من منظور ما كان يمكن أن يحدث؛ سنبنيها من avrei أو sarei واسم المفعول، ونربط معناها بالسياق الذي يوضح ما حصل فعلًا.

رغبة بقيت دون تحقق

في Avrei voluto parlare con te, ma non c'è stato tempo. – كنت أود التحدث معك، لكن لم يتوفر وقت، يعرض المتكلم رغبة سابقة لم تتحقق في هذا السياق. التركيب avrei voluto هو من Condizionale passato، ويسمى أيضًا الشرط المركب.

قارن Vorrei parlare con te. – أود التحدث معك، وAvrei voluto parlare con te. – كنت أود التحدث معك. الأولى طلب أو رغبة الآن؛ الثانية تعود إلى رغبة سابقة، ويكمل السياق بيان ما منعها أو كيف انتهت.

ومثلها Avrei preferito un altro orario, ma era già tutto fissato. – كنت أفضل موعدًا آخر، لكن كل شيء كان محددًا بالفعل. وجود ma وما بعدها يجعل عدم تحقق الاختيار واضحًا.

كيف تبني الصيغة المركبة؟

ضع المساعد avere أو essere في condizionale presente، ثم participio passato للفعل. مع volere في مثال الحديث تقول avrei voluto، ومع venire تقول sarei venuto. لا تستعمل مساعد الماضي الخبري مكان صيغة الشرط.

للتعبير عن اختيار آخر: Avremmo scelto un giorno diverso, ma non era possibile. – كنا سنختار يومًا مختلفًا، لكن ذلك لم يكن ممكنًا. وللسؤال عن اختيار المخاطب في موقف متخيّل: Che cosa avresti scelto al mio posto? – ماذا كنت ستختار لو كنت مكاني؟

في Avrei potuto spiegarti il problema, ma non sapevo che avessi bisogno di aiuto. – كان بإمكاني شرح المشكلة لك، لكنني لم أكن أعرف أنك تحتاج إلى مساعدة، يرتبط الإمكان السابق بالسياق الذي حال دون استعماله.

المساعد والمطابقة

تقول متحدثة عن نفسها Sarei venuta, ma ero al lavoro. – كنت سآتي، لكنني كنت في العمل. ويقول متحدث Sarei venuto, ma ero al lavoro. – كنت سآتي، لكنني كنت في العمل. مع essere يطابق اسم المفعول الفاعل.

في Saremmo arrivati prima, ma il treno era in ritardo. – كنا سنصل أبكر، لكن القطار كان متأخرًا، يأتي المساعد مع noi واسم المفعول مع الجماعة. أما Avremmo comprato i biglietti, ma erano esauriti. – كنا سنشتري التذاكر، لكنها كانت قد نفدت، فلا يطابق comprato جنس المتكلمين في هذا المثال.

لا تحدد المساعد من معنى الحركة وحده؛ ارجع إلى الفعل وبنائه. الفعلان venire وarrivare يأخذان essere في هذه الأمثلة، بينما comprare يأخذ avere.

السياق يوضح النتيجة

اقرأ Avrei aspettato ancora, ma dovevo andare via. – كنت سأنتظر أكثر، لكن كان عليّ المغادرة. الجزء الثاني يفسر لماذا لم يستمر الانتظار. وMi sarebbe piaciuto partecipare, ma non ero libero. – كنت سأسر بالمشاركة، لكنني لم أكن متفرغًا، تربط الرغبة بعائق واضح.

للصيغة استعمال آخر ينبغي التعرف إليه دون خلطه بالرغبة غير المتحققة: Mi ha detto che sarebbe venuto. – قال لي إنه سيأتي. المجيء هنا لاحق لوقت القول الماضي؛ لا تخبرنا الصيغة وحدها هل جاء في النهاية أم لم يأت. لذلك اقرأ ما حول الشرط المركب قبل الحكم على تحقق الحدث.