Pensavo che fosse: Congiuntivo imperfetto

كنت تظن أن زميلتك في المكتب، أو تتمنى الآن أن تكون معك؛ قد تستعمل الإيطالية صيغة fosse أو fossi في الحالتين رغم اختلاف الزمن المقصود. يساعدك النظر إلى الجملة التي تقود الكلام على فهم Congiuntivo imperfetto، فلا تترجمه آليًا إلى حدث بعيد وقع وانتهى.

ما الذي كنت تظنه في ذلك الوقت؟

في Pensavo che Marta fosse in ufficio. – كنت أظن أن مارتا كانت في المكتب، حالة وجودها في المكتب متزامنة مع اعتقادي الماضي. لا تقول الجملة إن وجودها سبق الاعتقاد؛ بل تصف ما كنت أتصوره في تلك اللحظة.

قارن Penso che Marta sia in ufficio. – أظن أن مارتا في المكتب، مع الجملة الماضية. تغير منظور الاعتقاد من الآن إلى الماضي، فتغيرت sia إلى fosse في هذا البناء.

ومثلها Credevo che Luca lavorasse qui. – كنت أعتقد أن لوكا يعمل هنا، وPensavo che tu avessi tempo. – كنت أظن أن لديك وقتًا. قد يتبين لاحقًا أن الاعتقاد صحيح أو غير صحيح؛ الصيغة وحدها لا تحسم ذلك.

نهايات الأفعال المنتظمة

تظهر في الصيغة المنتظمة نهايات من عائلة -ssi / -sse / -ssimo / -ste / -ssero، مع حركة الفعل: parlare → parlassi، وcredere → credessi، وdormire → dormissi. صيغتا io وtu متطابقتان، وتختلف عنهما صيغة المفرد الغائب.

تقول Pensavo che voi parlaste italiano. – كنت أظن أنكم تتحدثون الإيطالية، وCredevo che i bambini dormissero. – كنت أعتقد أن الأطفال نائمون. اختر الشخص أولًا، ثم نهاية الفعل الملائمة.

لا تنقل صيغة الشخص الثالث إلى المخاطب: Pensavo che tu parlassi italiano. – كنت أظن أنك تتحدث الإيطالية، مقابل Pensavo che Sara parlasse italiano. – كنت أظن أن سارا تتحدث الإيطالية.

essere وavere في جمل نافعة

احفظ صيغ essere وavere مع الأمثلة؛ فهما كثيرتا الحاجة للتعبير عن مكان أو وقت أو حاجة.

في Pensavo che il negozio fosse aperto. – كنت أظن أن المتجر مفتوح، تتعلق fosse بالمتجر. وفي Credevo che aveste bisogno di aiuto. – كنت أعتقد أنكم تحتاجون إلى مساعدة، تحدد aveste المخاطبين الجمع.

تصلح Pensavo che fossimo in ritardo. – كنت أظن أننا متأخرون، لوصف تصور مشترك عن الموعد. أما Credevo che avessero l'indirizzo. – كنت أعتقد أن لديهم العنوان، فتتحدث عن جماعة أخرى.

رغبة الآن أو في وقت لاحق

بعد vorrei الدالة على رغبة، تأتي هذه الصيغة أيضًا: Vorrei che tu fossi qui. – أتمنى أن تكون هنا. الرغبة حاضرة، ولا تعني fossi أن الحديث عن ماض بعيد.

ولموعد لاحق: Vorrei che tu venissi domani. – أود أن تأتي غدًا. الفعل venire يعطي venissi مع tu، وتوضح domani أن المجيء المرغوب فيه لاحق. وفي طلب مساعدة تقول Vorrei che mi aiutassi. – أود أن تساعدني.

إذا كان الفاعل واحدًا يمكنك استعمال Vorrei partire presto. – أود المغادرة مبكرًا. أما Vorrei che tu partissi presto. – أود أن تغادر مبكرًا، فتحدد شخصًا آخر يقوم بالمغادرة؛ لذلك تحتاج إلى الجملة التابعة وصيغتها.