Perché tu capisca: الغاية بجملة وفاعل مستقل

قد تشرح ببطء لأن شخصًا لم يفهم، أو تشرح ببطء لكي يفهم. الفرق بين السبب والغاية يغيّر ما يأتي بعد perché في الإيطالية. سنبني جملة توضح ما تريد تحقيقه لشخص آخر، ثم نقارنها بالمصدر عندما يكون غرض الفعل متعلقًا بك أنت.

أفعل شيئًا لكي تفعل أنت شيئًا

Spiego lentamente perché tu capisca. – أشرح ببطء لكي تفهم. أنا من يشرح، وأنت من يفهم. ما بعد perché هو الهدف من الشرح، وcapisca صيغة congiuntivo presente من capire.

يمكن استعمال affinché للغرض نفسه: Ti invio il documento affinché tu possa leggerlo. – أرسل إليك الوثيقة لكي تتمكن من قراءتها. Affinché أوضح في الدلالة على الغاية وتميل إلى الكتابة الرسمية أكثر من perché.

في الجمع Parlo piano perché tutti capiscano. – أتحدث ببطء لكي يفهم الجميع. يتبع capiscano صاحب الفعل التابع، وهو tutti، لا المتكلم الذي يتحدث.

Perché قد تقدم سببًا

قارن Spiego di nuovo perché Luca non capisce. – أشرح مرة أخرى لأن لوكا لا يفهم، بـ Spiego di nuovo perché Luca capisca. – أشرح مرة أخرى لكي يفهم لوكا. الأولى تذكر ما دفعني إلى الشرح، والثانية هدفه.

في جمل السبب المقدّم بوصفه واقعًا هنا يأتي المضارع الخبري، مثل capisce وho. وفي الغاية نختار congiuntivo، مثل capisca وaiuti. لا نعتمد على ترجمة perché بكلمة عربية واحدة في جميع المواضع.

Per مع المصدر

Leggo il messaggio per capire il problema. – أقرأ الرسالة لكي أفهم المشكلة. المتكلم نفسه يقرأ ويفهم، فنستعمل per + infinito: per capire.

ومثله Vengo per parlare con Marta. – آتي للتحدث مع مارتا. أما إذا كان المقصود أن تقرأ أنت ما أرسله، فـ Ti mando il messaggio perché tu lo legga. – أرسل إليك الرسالة لكي تقرأها، تحدد صاحب القراءة بوضوح.

لا تجعل per وحدها تعني أن الفاعل يتغير. في Studio per migliorare il mio italiano. – أدرس لتحسين إيطاليتي، يعود الهدف إلى المتكلم نفسه. وفي Preparo un esempio perché voi capiate. – أعد مثالًا لكي تفهموا، يختلف صاحب الإعداد عن المخاطبين الذين يفهمون.

هدف لا نتيجة مضمونة

Ti do più tempo perché tu finisca. – أمنحك وقتًا إضافيًا لكي تنتهي، تبين الغاية من منح الوقت. لا تقول وحدها إنك انتهيت بالفعل؛ قد تأتي النتيجة لاحقًا.

ومع النفي Scrivo l'indirizzo perché tu non lo dimentichi. – أكتب العنوان لكي لا تنساه. يأتي non قبل الفعل التابع. ويمكن تقديم الغاية Affinché tutti capiscano, preparo un esempio. – لكي يفهم الجميع، أعد مثالًا.

حوار: Perché mi mandi il file? – لماذا ترسل إليّ الملف؟ Perché tu possa controllare i dati. – لكي تتمكن من فحص البيانات. السؤال يطلب الغرض هنا، والجواب يوضح العمل الذي يُراد من المخاطب القيام به.