Cerco qualcuno che sappia: موصول بشخص معلوم أم مطلوب؟

تحتاج إلى شخص يجيد برنامجًا معينًا، وقد تعرف هذا الشخص بالفعل أو تبحث عمن تتوفر فيه المهارة. يمكن لجملة الصلة أن تصف معرفة لديك، أو أن تحدد الصفة التي تطلبها. سنقارن هذين الاستعمالين ونرى لماذا لا تختار congiuntivo من وجود qualcuno أو cerco وحدهما.

شخص تعرفه ومعلومة تصفه

Conosco una persona che sa usare questo programma. – أعرف شخصًا يجيد استخدام هذا البرنامج. تتحدث عن معرفة موجودة لديك، وتقدم إجادته بوصفها معلومة عنه. Che تربط الشخص بالوصف الذي يليه.

وإذا سميت الشخص Conosco Marta, che parla arabo. – أعرف مارتا، وهي تتحدث العربية. الوصف يضيف معلومة عن مارتا المحددة، والفعل parla خبري.

لا يشترط أن تعرف اسم الشخص حتى تشير إلى شخص بعينه: Cerco il collega che ho incontrato ieri. – أبحث عن الزميل الذي التقيته أمس. أنت تحدده بلقاء سابق، وho incontrato تخبر عن واقعة تعرفها.

ابحث عن صفة دون تعيين شخص

Cerco qualcuno che sappia usare questo programma. – أبحث عن شخص يجيد استخدام هذا البرنامج. لا تقدم شخصًا معينًا، بل تصف المهارة التي تريد العثور عليها. Sappia من sapere في congiuntivo presente.

ومع اللغات Cerco una persona che parli arabo. – أبحث عن شخص يتحدث العربية. ومع المساعدة Mi serve qualcuno che possa aiutarmi. – أحتاج إلى شخص يمكنه مساعدتي. تضع جملة الصلة مواصفات الشخص المطلوب.

في الجمع Cerco colleghi che sappiano usare questo programma. – أبحث عن زملاء يجيدون استخدام هذا البرنامج. تتغير sappia إلى sappiano مع الاسم الجمع؛ لا يتحدد العدد من فعل cerco الذي يعود إلى المتكلم.

ليست qualcuno مفتاحًا آليًا

Conosco qualcuno che sa farlo. – أعرف شخصًا يعرف كيفية فعل ذلك. هنا qualcuno لا تسمي الشخص، لكن المتكلم يعرف من يقصد ويخبر عن قدرته. لذلك لا نفرض sappia لمجرد وجود هذه الكلمة.

وقارن بين Cerco il collega che sa usare il programma. – أبحث عن الزميل الذي يجيد استخدام البرنامج، حين يكون في ذهنك زميل معروف بهذه المهارة، وCerco qualcuno che sappia usarlo. – أبحث عن شخص يجيد استخدامه، حين تحدد شرطًا في الشخص الذي تريد إيجاده.

قد تتقارب الترجمات العربية، ويظل السياق مهمًا: هل تصف شخصًا معلومًا أم تحدد صفة مطلوبة؟ لا نعامل كل صيغة خبرية بعد فعل البحث خطأً؛ يمكن أن يقدم المتكلم الصفة بوصفها حقيقة عن شخص يقصده.

المواصفات في مكان أو خدمة

تنتقل الفكرة إلى مكان تبحث عنه: Cerco un alloggio che sia vicino al lavoro. – أبحث عن سكن قريب من العمل. القرب صفة تريدها في السكن. أما Conosco un alloggio che è vicino al lavoro. – أعرف سكنًا قريبًا من العمل، فتقدم معلومة عن مكان تعرفه.

وCerco uno sportello che sia aperto il sabato. – أبحث عن مركز خدمة مفتوح يوم السبت، تحدد وقتًا مطلوبًا في المركز الذي تبحث عنه. Sia لا تعني أن كل المراكز مغلقة؛ إنها جزء من عرض الشرط المطلوب.

ولبيان حدود معرفتك Non conosco nessuno che sappia farlo. – لا أعرف أحدًا يعرف كيفية فعل ذلك. هذا خبر عمن تعرفهم، ولا يحكم بأن المهارة غير موجودة عند أي شخص. وإذا عرض زميل اسمًا مناسبًا تستطيع المتابعة Puoi mettermi in contatto con questa persona? – هل يمكنك أن تصلني بهذا الشخص؟