أجزاء الجسم بالإيطالية: حدد موضع الألم بكلمات قصيرة

قد يسألك شخص أين يؤلمك، فتحتاج إلى اسم الجزء وإشارة واضحة إلى الجهة. تستطيع أن تبدأ بكلمة «هنا»، ثم تضيف اسم اليد أو الركبة أو الظهر. سنتدرّب على هذه الأوصاف القصيرة وعلى الفرق بين ألم في جزء واحد وألم في أجزاء متعددة، حتى يكون كلامك أدق.

هنا يؤلمني: ابدأ بموضع واضح

السؤال Dove le fa male? يعني «أين يؤلمك؟» بصيغة الاحترام. تستطيع الإشارة والقول Mi fa male qui، «يؤلمني هنا». وإذا عرفت الاسم تقول Mi fa male la testa، «يؤلمني رأسي»، أو Mi fa male la schiena، «يؤلمني ظهري». الاسم يأتي مع صيغة التعريف، ولا نحتاج إلى ملكية «رأسي» كلمةً بكلمة.

لمنطقة الرقبة تقول Mi fa male il collo، وللحلق Mi fa male la gola. لا تعني collo وgola الشيء نفسه في هذا الوصف. وإذا كان الألم في منطقة البطن يمكن أن تقول Mi fa male la pancia، «يؤلمني بطني». كل جملة تحدد الموضع الذي تصفه، ولا تذكر سببًا له.

إذا احتجت إلى تضييق الموضع، أضف Da questa parte، «من هذه الجهة»، أو Più in alto، «أعلى قليلًا»، أو Più in basso، «أسفل قليلًا». يفيد ذلك عندما لا تعرف اسم الجزء الدقيق بعد.

الذراع واليد: انتبه إلى الجنس والجمع

لأعلى الطرف تستعمل la spalla للكتف، وil braccio للذراع، وil gomito للمرفق. وفي وصف واحد: Mi fa male il braccio destro, vicino al gomito، «تؤلمني ذراعي اليمنى، قرب المرفق». هنا destro تتبع braccio المذكر في الإيطالية، وإن كانت «ذراع» مؤنثة في العربية.

اليد la mano اسم مؤنث رغم نهايته، وجمعه le mani. تقول Mi fa male la mano sinistra، «تؤلمني يدي اليسرى»، ثم Mi fanno male le mani، «تؤلمني يداي». وجمع الذراع le braccia: Mi fanno male le braccia، «تؤلمني ذراعاي».

الفعل fa مع اسم الجزء المفرد، وfanno مع الجمع؛ الاختيار لا يتبع عدد المتكلمين. لذلك تقول امرأة واحدة Mi fanno male le mani. لأن ما يؤلمها جمع، وتقول عن كتف واحدة Mi fa male una spalla.

الساق والركبة والقدم

عند الحديث عن الطرف السفلي تميّز la gamba، «الساق»، من il piede، «القدم». تقول Mi fa male una gamba. أو Mi fanno male i piedi. وفي المفرد يكون il piede destro للقدم اليمنى وil piede sinistro لليسرى؛ مرة أخرى يتبع الوصف جنس الاسم الإيطالي.

لتحديد الموضع بدقة يمكنك تسمية il ginocchio، «الركبة»، أو la caviglia، «الكاحل»: Mi fa male il ginocchio destro، «تؤلمني ركبتي اليمنى»، وMi fa male la caviglia sinistra، «يؤلمني كاحلي الأيسر». لا تستنتج نهاية الصفة من المقابل العربي؛ انظر إلى الاسم الإيطالي الذي تصفه.

اجمع الموضع والجهة ودرجة الإحساس

يمكن أن يتدرج الجواب من العام إلى المحدد: Mi fa male qui، ثم Alla spalla sinistra، «عند الكتف اليسرى». وللدرجة تقول Mi fa un po’ male، «يؤلمني قليلًا»، أو Mi fa molto male، «يؤلمني كثيرًا». هاتان عبارتان لوصف إحساسك، لا تصنيف طبي للحالة.

وفي تبادل قصير يسألك الشخص A destra o a sinistra?، «في اليمين أم اليسار؟»، فتجيب A sinistra, vicino al ginocchio، «في اليسار، قرب الركبة». إذا كنت تشير إلى جهة من جسمك، فالمقصود يمينك ويسارك؛ تستطيع الإشارة مع العبارة حتى تتضح الجهة في الحديث.