الأعراض بالإيطالية: صف ما تشعر به ومتى بدأ

قد تعرف كيف تقول إنك متعب، لكن الحديث عن الأعراض يحتاج أيضًا إلى زمن: منذ متى، وهل الإحساس مستمر، وهل تغير؟ سنجمع الوصف والمدة في جمل يمكن قولها في مقابلة صحية. الهدف أن تنقل ما تشعر به بوضوح، دون أن تحتاج إلى تسمية مرض أو استنتاج سببه.

اختر عبارة تصف إحساسك

تقول Ho la febbre، «لدي حمى»، وHo la tosse، «لدي سعال». وفي الحلق Mi fa male la gola، «يؤلمني حلقي». هذه أسماء وأوصاف تتكرر في الحديث الصحي؛ اجتماعها في درس واحد لا يعني أنها تشخّص حالة بعينها.

للانسداد تقول Ho il naso chiuso، «أنفي مسدود»، ولسيلان الأنف Mi cola il naso، «يسيل أنفي». وللغثيان Ho la nausea. أما Mi gira la testa. فتعني «أشعر بالدوار»، وليست مساوية لعبارة Ho mal di testa، «لدي صداع». الاختلاف مهم لكي تصف ما تقصده.

يمكنك إضافة حالة عامة: Mi sento stanco. إذا كان المتكلم رجلًا، وMi sento stanca. إذا كانت المتكلمة امرأة. والعبارة Ho i brividi. تعني «أشعر بالقشعريرة». لا تحتاج إلى سرد جميع مفردات الدرس؛ اختر الوصف الذي يطابق ما تريد الإبلاغ عنه.

بداية الأعراض ومدة استمرارها

السؤال Da quanto tempo? يعني «منذ متى؟». تجيب Da ieri، «منذ أمس»، أو Da due giorni، «منذ يومين». ولجمع العرض والمدة تقول Ho la tosse da due giorni، «لدي سعال منذ يومين». استعملنا المضارع لأن الحالة ما زالت مستمرة، مع da لتحديد المدة.

إذا كان السؤال عن البداية نفسها، فقد تسمع Quando è iniziata la tosse?، «متى بدأ السعال؟». تجيب La tosse è iniziata ieri sera، «بدأ السعال مساء أمس». نهاية iniziata تتبع tosse المؤنثة؛ ومع dolore تقول Il dolore è iniziato stamattina، «بدأ الألم هذا الصباح».

قارن Da stamattina، «منذ هذا الصباح»، وStamattina، «هذا الصباح». الأولى تجيب عن بدء حالة ممتدة إلى الآن، والثانية تعيّن وقتًا لحدث مثل البداية. لا نضع da قبل كل تعبير زمني آليًا؛ وظيفة الجملة هي التي تحددها.

هل الإحساس مستمر أم يأتي ويذهب؟

قد يسألك الشخص È continuo?، «هل هو مستمر؟»، إذا كان الحديث عن il dolore. تقول Il dolore è continuo، «الألم مستمر»، أو Va e viene، «يأتي ويذهب». وللتكرار العام Succede ogni tanto، «يحدث من حين إلى آخر». هذه إجابات مختلفة؛ كون الألم بدأ أمس لا يوضح وحده هل بقي طوال الوقت.

إذا أردت وصف تغير الدرجة، تستطيع قول È più forte di ieri، «إنه أشد من أمس»، أو Il dolore è diminuito، «خفّ الألم». وفي موضع لم يتغير تقول Non è cambiato، «لم يتغير». لفظ cambiato هنا يعود إلى الألم المذكر؛ وإذا ذكرت السعال بالاسم، فالعبارة La tosse non è cambiata.

صف التغير وأصلح ما لم تفهمه

لو سألك الشخص Come si sente oggi?، «كيف تشعر اليوم؟»، تستطيع أن تجيب Mi sento meglio، «أشعر بتحسن»، أو Mi sento peggio، «أشعر بأن حالتي أسوأ». هما وصفان لإحساسك مقارنة بوقت سابق، ولا تعني عبارة التحسن وحدها أن السبب معروف أو أن المشكلة انتهت.

وفي نموذج قصير: Ho la tosse. – Da quanto tempo? – Da due giorni. وإذا لم تفهم هل السؤال عن البداية أم الدرجة، قل Mi chiede da quando è iniziato?، «هل تسألني منذ متى بدأ؟» إذا كنت تتحدث عن الألم. وللتعميم Può spiegare la domanda?، «هل يمكنك توضيح السؤال؟» تساعدك على استكمال الحديث بمعنى واضح.