أثناء زيارة الطبيب بالإيطالية: أجب عن الأسئلة واطلب التوضيح

أثناء الزيارة قد يفهم الطبيب وصفك الأول، ثم يسأل عن البداية أو الحساسية أو أدوية تتناولها. لا تحتاج إلى إجابة محفوظة لكل سؤال؛ تحتاج إلى فهم المطلوب والقدرة على التصريح بما تعرفه وما لا تعرفه. سنتابع تبادلًا قصيرًا يتيح لك الوصف والسؤال وتصحيح الفهم دون افتراض تاريخ صحي يخصك.

ابدأ بسبب الزيارة ثم أضف ما حدث

قد يبدأ الطبيب بـMi dica، «تفضل، أخبرني»، أو Qual è il problema?، «ما المشكلة؟». تستطيع القول Vorrei parlarle di questo dolore، «أود التحدث إليك عن هذا الألم»، ثم تحديد الموضع كما تعلمت: Mi fa male la schiena، «يؤلمني ظهري».

إذا سأل Da quando ha questo problema?، «منذ متى لديك هذه المشكلة؟»، فجواب مثل È iniziato ieri. يحدد البداية. وإذا حدث الألم بعد نشاط تتذكره، تستطيع وصف التتابع دون الجزم بالسبب: Ho camminato a lungo, poi è iniziato il dolore، «مشيت طويلًا، ثم بدأ الألم». كلمة poi ترتب ما حدث؛ لا تثبت وحدها أن الأول سبب الثاني.

وعن الاستمرار يسأل Il dolore è continuo?، «هل الألم مستمر؟». تجيب Va e viene. إذا كان متقطعًا، أو È continuo. إذا كان مستمرًا. اختر الوصف المطابق لما تريد قوله، ولا تجمع الجوابين كأنهما وصف واحد.

الحساسية والأدوية: المعلوم وغير المعلوم

السؤال Ha allergie? يعني «هل لديك حساسية؟». إن كنت تعرف بوجودها، تستطيع بدء الجواب بـHo un’allergia، «لدي حساسية»، ثم ذكر المادة المعروفة لديك أو إظهار ما كُتب عنها. ولعدم اليقين Non so se ho allergie، «لا أعرف هل لدي حساسية». لا تعني هذه العبارة نفي الحساسية.

قد يسألك الطبيب Prende altri medicinali?، «هل تتناول أدوية أخرى؟». إذا كان ذلك صحيحًا تقول Sì, prendo altri medicinali، ثم تعرض الأسماء: Ecco l’elenco dei medicinali che prendo، «هذه قائمة الأدوية التي أتناولها». أما Non prendo altri medicinali. فهي جواب مختلف، لا نموذج يصدق على جميع القراء.

إذا لم تتذكر الاسم فقل Non ricordo il nome، «لا أتذكر الاسم»، أو Ho la confezione con me، «العبوة معي»، إذا كانت معك بالفعل. ولطلب فرصة لعرضها Posso mostrarle la confezione?، «هل يمكنني أن أريك العبوة؟». لا تحتاج إلى تخمين اسم كي تحافظ على سير الحديث.

اطلب معنى السؤال قبل الإجابة

إذا لم تفهم كلمة في السؤال، قل Che cosa significa questa parola?، «ماذا تعني هذه الكلمة؟». وإذا كانت طريقة السؤال كلها غير واضحة Può spiegare la domanda in modo più semplice?، «هل يمكنك توضيح السؤال بطريقة أبسط؟». ولإبطاء الحديث Può parlare più lentamente?

قد تعرف أنك لم تفهم السؤال الأخير تحديدًا: Non ho capito l’ultima domanda. وإذا أردت التأكد من المقصود بالوقت، اسأل Mi chiede quando è iniziato?، «هل تسألني متى بدأ؟». وتستطيع طلب مساعدة لغوية بقول È possibile avere un interprete?؛ صيغة السؤال تستوضح الإمكانية لدى الجهة ولا تفترض توفر الخدمة دائمًا.

قبل أن تنتهي الزيارة

للاستفسار عن الخطوة التالية تقول Che cosa devo fare adesso?، «ماذا يجب أن أفعل الآن؟»، أو Devo prenotare un controllo?، «هل يجب أن أحجز زيارة متابعة؟». وإذا ذكر الطبيب فحصًا لم تفهم غرضه، فالسؤال A che cosa serve questo esame? يعني «ما فائدة هذا الفحص؟».

اطلب ما تحتاج إلى مراجعته مكتوبًا: Può scrivere le indicazioni?، «هل يمكنك كتابة التوجيهات؟». ولتثبيت الفهم Vorrei essere sicuro di aver capito. للمتكلم الرجل، وVorrei essere sicura di aver capito. للمرأة. ثم تعيد ما فهمته من كلام الطبيب ليؤكده أو يصححه، بدل حفظ توصية موحدة من مثال لغوي.