Parlando وLeggendo: تكوين Gerundio الإيطالي

تسمع Sto leggendo. وتعرف أن الشخص يقرأ الآن، ثم تقابل leggendo في جملة أخرى لا تبدأ بالفعل نفسه. لفهم هذه الصيغة نحتاج أولًا إلى معرفة تكوينها، وما الذي يبقى ثابتًا فيها. سنشتق صورًا شائعة من أفعال تعرفها، ثم نستعملها في أمثلة محدودة توضّح علاقتها بالفعل الرئيسي.

من نهاية المصدر إلى –ando أو –endo

يسمى هذا الشكل gerundio. في الأفعال المنتظمة نحذف -are ونضيف -ando، ونحذف -ere أو -ire ونضيف -endo. لذلك parlare → parlando، وleggere → leggendo، وdormire → dormendo. النهاية تأتي من فئة المصدر، لا من ترجمة الفعل إلى العربية.

حتى finire التي تستعمل معها finisco في المضارع تصبح finendo هنا؛ لا ننقل زيادة -isc- من تصريف المضارع إلى هذه الصيغة. جرّب تمييز المصدر أولًا، ثم احذف نهايته كاملة قبل إضافة النهاية الجديدة.

ثلاث صيغ شائعة لا نبنيها من ظاهر المصدر

احفظ fare → facendo وdire → dicendo وbere → bevendo. لا نحذف النهاية الظاهرة من هذه المصادر القصيرة ثم نضيف -endo بطريقة آلية. تظهر الصيغ في عبارات مثل facendo una domanda، «بطرح سؤال»، وdicendo la verità، «بقول الحقيقة»، وbevendo acqua، «بشرب الماء».

وفي Imparo facendo domande، «أتعلم بطرح الأسئلة»، يوضح facendo كيف يحدث التعلم. وتستطيع أن تقول Risponde dicendo di sì، «يجيب قائلًا نعم». تترجم الصيغة بحسب علاقتها بالجملة، لا بمقابل عربي واحد ثابت لكل ظهور لها.

صيغة ثابتة، ومعناها يتضح من الجملة

لا تتغير parlando بحسب الجنس أو العدد: Luca entra parlando، «يدخل لوكا وهو يتكلم»، وLe ragazze entrano parlando، «تدخل الفتيات وهن يتكلمن». الذي تغير هو الفعل الرئيسي entra → entrano؛ بقيت صيغة gerundio نفسها.

في الأمثلة Imparo leggendo، «أتعلم بالقراءة»، وAscolto la radio cucinando، «أستمع إلى الإذاعة وأنا أطبخ»، يحدد السياق العلاقة: وسيلة التعلم في الأولى، وفعلان متزامنان في الثانية. وفي هذه النماذج يكون فاعل الفعلين واحدًا؛ المتكلم هو من يتعلم ويقرأ أو يستمع ويطبخ.

تستطيع توضيح الفاعل بتوسيع الجملة: Ascolto la radio mentre cucino، «أستمع إلى الإذاعة بينما أطبخ». وإذا أردت أن تقول إن شخصًا آخر يطبخ، فصرّح به: Ascolto la radio mentre Luca cucina. لا نعتمد على cucinando وحدها لتسمية فاعل آخر غير فاعل الجملة الرئيسية.

تعرّف إلى الاستعمال، ولا تساوه بكل نهاية أجنبية

في Sto leggendo، «أنا أقرأ الآن»، تتصل صيغة leggendo بالفعل stare المصرف. هنا نكتفي بالتعرف إلى الشكل؛ لا نحتاج إلى تصريف البناء كله كي نعرف أن المصدر leggere يصبح leggendo. كذلك Sto lavorando، «أنا أعمل الآن»، وNon sto dormendo، «أنا لا أنام الآن».

أما إذا كان المقصود الحديث عن القراءة بوصفها نشاطًا، فنقول Leggere è utile، «القراءة مفيدة»، بالمصدر leggere، لا Leggendo è utile. لا تقابل كل صيغة أجنبية تنتهي بـ-ing تلقائيًا بـgerundio الإيطالي؛ حدّد وظيفة الكلمة في الجملة أولًا.