Ho camminato أم Sono arrivato؟ اختيار المساعد لا تحسمه الحركة وحدها

مشيت إلى المحطة ووصلت إليها: في الإيطالية تقول Ho camminato. ثم Sono arrivato. الحركة موجودة في الحدثين، لكنها لا تختار المساعد وحدها. سنربط المساعد بالفعل واستعماله داخل الجملة، ونتعرف إلى حالات يتغير فيها الاختيار عندما يتغير البناء أو المعنى.

نشاط ووصول: احفظ الفعل مع مساعده

تستعمل avere مع أنشطة مثل Ho camminato per un’ora، «مشيت ساعة»، وAbbiamo viaggiato in treno، «سافرنا بالقطار»، وHo lavorato stamattina، «عملت هذا الصباح». وحتى Ho dormito bene، «نمت جيدًا»، لا تحتاج إلى مفعول بعد الفعل كي تستعمل avere.

ومن الأفعال التي تستعمل essere في نماذجنا Sono arrivato in stazione، «وصلت إلى المحطة»، وMarta è partita presto، «انطلقت مارتا مبكرًا»، وSiamo rimasti a casa، «بقينا في المنزل». البقاء هنا لا يدل على حركة، ومع ذلك جاء essere. تتبع النهاية الفاعل: امرأة تقول Sono arrivata، ونساء يقلن Siamo rimaste a casa.

هل الفعل يأخذ مفعولًا أم يصف تغير الفاعل؟

في Ho cambiato l’orario، «غيّرت الموعد»، أنا غيّرت شيئًا مذكورًا بعد الفعل؛ l’orario مفعوله المباشر. أما L’orario è cambiato. فتعني «تغيّر الموعد»: الموعد نفسه فاعل التغير، ولا يوجد مفعول مباشر هنا. المصدر cambiare يسمح بهذين الاستعمالين، والمساعد يتبع البناء المقصود.

ومن ذلك Ho finito il lavoro، «أنهيت العمل»، مقابل Il turno è finito، «انتهت فترة العمل». لا تنتقل من «لا أرى مفعولًا» إلى اختيار essere دائمًا؛ رأينا Ho dormito. بلا مفعول مع avere. الفكرة تفسر بعض الأزواج، وليست اختبارًا آليًا لكل أفعال اللغة.

وتجد تغير الحالة في La situazione è migliorata، «تحسن الوضع»، وفي الاستعمال المتعدي Il nuovo orario ha migliorato la situazione، «حسّن الموعد الجديد الوضع». وجود سبب خارجي للتحسن في الواقع لا يغيّر فاعل الجملة النحوي؛ ننظر إلى من تصفه الجملة وما يأتي بعد الفعل.

قد يختلف استعمال الفعل نفسه

قارن Ho corso per mezz’ora، «ركضت نصف ساعة»، وSono corso alla fermata، «أسرعت راكضًا إلى الموقف»، على لسان رجل. الأول يعرض نشاط الركض ومدته، والثاني يركز على الانتقال إلى وجهة. وتقول امرأة Sono corsa alla fermata. تعلم هذين النموذجين دون تحويل كل تعبير عن مدة إلى قاعدة تفرض مساعدًا واحدًا.

ومع الطقس توجد بدائل معيارية: Ha piovuto. وÈ piovuto. كلاهما «هطل المطر». لا نصحح أحدهما لمجرد أننا حفظنا الآخر أولًا. لذلك قد تسمع الصيغتين في الحديث عن هطول المطر دون اختلاف في المعنى هنا.

كيف تستفيد من القاموس؟

في مدخل cambiare مثلًا قد ترى v. tr. للاستعمال المتعدي، وv. intr. للاستعمال اللازم، وaus. essere لتحديد المساعد في المعنى الذي يشرحه المدخل. اقرأ المثال والمعنى، لا أول اختصار وحده. عندما تبحث عن Ho cambiato casa، «غيّرت مسكني»، فأنت تبحث عن استعمال مختلف من La casa è cambiata، «تغيّر المنزل».

بعد اختيار المساعد راجع البناء كله: Marta ha lavorato. وMarta è tornata. لا تختَر ha أو è بحسب كون الفاعل امرأة؛ الجنس يظهر في tornata مع essere، بينما lavorato في النموذج الأول لا يتغير لمجرد جنس الفاعل.