Mi piace أم Mi piacciono؟ ما الذي يحدد الفعل؟

تقول إن القهوة تعجبك، ثم تغيرها إلى تفاحات فتصبح mi piacciono. الذي تغيّر هو الشيء المحبوب، لا أنت. سنحدد دور الشخص ودور الشيء في هذا البناء، ثم نستخدمه للتفضيلات والأسئلة والنفي دون افتراض أن الفعل بلا فاعل.

الشيء المحبوب هو الذي يحدد الفعل

Mi piace il caffè. – تعجبني القهوة. في البناء الإيطالي il caffè هو الفاعل النحوي، وmi تدل على الشخص الذي يشعر بالإعجاب: أنا. ولأن القهوة اسم مفرد نستعمل piace.

Mi piacciono le mele. – يعجبني التفاح. Le mele جمع في الإيطالية، فيأتي الفعل piacciono حتى لو كانت ترجمته العربية اسم جنس مفردًا. لا تختَر الصيغة من عدد الكلمة العربية وحدها.

قد يأتي الفاعل بعد الفعل كما في هذه الأمثلة، أو قبله: Questo libro mi piace. – هذا الكتاب يعجبني. تأخره لا يجعله مفعولًا مباشرًا.

من يشعر بالإعجاب؟

Ti piace questo posto? – هل يعجبك هذا المكان؟ يتغير mi إلى ti عند السؤال عن المخاطب، لكن الفعل يبقى مفردًا لأن questo posto مفرد.

A Sara piace il tè. – يعجب سارة الشاي. وA Omar piacciono i pomodori. – تعجب عمر الطماطم. اسم الشخص بعد a لا يحل محل الفاعل الذي يحدد مفرد الفعل وجمعه.

مع أكثر من شخص Ci piace questa città. – تعجبنا هذه المدينة. رغم أن أصحاب الإعجاب «نحن»، يأتي piace لمطابقة المدينة المفردة، لا piacciono لمجرد تعدد الأشخاص.

مع فعل تحب القيام به

Mi piace cucinare. – أحب الطبخ. وMi piace camminare. – أحب المشي. المصدر يعبّر عن نشاط، ويأتي معه piace في هذه الأمثلة، دون di بين الفعل والمصدر في الصياغة اليومية التي نتعلمها.

Ci piace mangiare insieme. – نحب تناول الطعام معًا. لا نجمع piace لأن المشاركين جماعة؛ جملة المصدر التي تعبر عن النشاط تعامل هنا بوصفها فاعلًا مفردًا.

يمكن إضافة تتمة إلى المصدر Mi piace leggere la sera. – أحب القراءة مساءً. أما Mi piacciono i libri. – تعجبني الكتب، ففيها اسم جمع بدل النشاط؛ تغير البناء بسبب هذا الفرق.

السؤال والنفي والجواب

Non mi piace questo piatto. – لا يعجبني هذا الطبق. وNon mi piacciono queste scarpe. – لا تعجبني هذه الأحذية. تتقدم non على mi والفعل، وتبقى المطابقة مع الاسم الإيطالي.

تسأل Ti piace il tè? – هل يعجبك الشاي؟ فتسمع Sì, mi piace molto. – نعم، يعجبني كثيرًا. وعن التفاح Ti piacciono queste mele? فيأتي الجواب Sì, mi piacciono. – نعم، يعجبني.

عندما يبقى الفاعل مفهومًا من السؤال يجوز عدم تكراره في الجواب. لا يعني ذلك أنه اختفى من بناء الفعل؛ المفرد والجمع في الجواب يعيدان الإشارة إليه.