المهن بالإيطالية: قل ما تعمل واسأل عن عمل الآخر

يسألك شخص تعرّفت إليه عن عملك، فتحتاج إلى اسم المهنة أو وصف قصير لما تفعله. وقد تفضّل ذكر المجال أو القول إنك تبحث عن عمل بدل إعطاء تفاصيل طويلة. سنربط مسميات المهن بصيغ تقديم عملية، ونميز السؤال عن المهنة من السؤال عن مكان العمل.

اسأل عن العمل وقدّم جوابًا قصيرًا

Che lavoro fai? – ما عملك؟ سؤال لمخاطب غير رسمي. ومع خطاب الاحترام Che lavoro fa? – ما عمل حضرتك؟ يمكنك الإجابة Sono insegnante. – أنا معلّم، أو Faccio l’insegnante. – أعمل معلّمًا. الصيغتان طبيعيتان في التعريف بالمهنة.

Faccio il cuoco. – أعمل طاهيًا. ومع المرأة Faccio la cuoca. – أعمل طاهية. يظهر التعريف بعد fare في أمثلتنا، بينما يمكن أن نقول Sono cuoco. دون تعريف. نركز على جواب العمل نفسه، لا على سرد سيرة مهنية.

إذا لم ترد تسمية دقيقة قل Lavoro nel commercio. – أعمل في التجارة، أو Lavoro nel settore sanitario. – أعمل في القطاع الصحي. يحدد ذلك المجال، ولا يعني أن العامل في القطاع الصحي طبيب بالضرورة.

المسمى والمكان والتخصص

Sono infermiera e lavoro in ospedale. – أنا ممرضة وأعمل في مستشفى. وSono impiegato e lavoro in un ufficio. – أنا موظف وأعمل في مكتب. تذكر المهنة بعد sono، ثم مكانها بعد lavoro.

بعض المسميات يتغير آخرها: infermiere / infermiera، وoperaio / operaia. وبعضها يبقى بلفظ واحد مثل insegnante وautista، ويظهر الفرق عند الحاجة في كلمات محيطة مثل un insegnante وun’insegnante.

للتخصص قل Insegno italiano agli adulti. – أدرّس الإيطالية للكبار، أو Mi occupo di manutenzione. – أعمل في الصيانة. وإذا أردت السؤال عن نوع العمل تحديدًا: Di che cosa ti occupi? – ما مجال عملك؟

صف وضعك المهني الحالي

Cerco lavoro. – أبحث عن عمل. وإذا أردت تحديده: Cerco lavoro come autista. – أبحث عن عمل سائقًا. Come هنا تقدّم المهنة المطلوبة، ولا تحتاج إلى قائمة بالمؤهلات لتكوين الجملة.

Al momento non lavoro. – لا أعمل حاليًا. تختلف عن Oggi non lavoro. – لا أعمل اليوم؛ فقد يكون اليوم يوم راحة لشخص لديه وظيفة. وSono in pensione. – أنا متقاعد، تصف وضعًا آخر.

يمكنك ذكر نوع العمل: Lavoro in proprio. – أعمل لحسابي، أو Lavoro part-time. – أعمل بدوام جزئي، وLavoro a tempo pieno. – أعمل بدوام كامل. هذه أوصاف عامة للعمل، وليست شرحًا لشروط عقود محددة.

تابع الحديث عن العمل

آنا: Che lavoro fai? – ما عملك؟ عمر: Sono elettricista. – أنا كهربائي. آنا: Lavori qui vicino? – هل تعمل بالقرب من هنا؟ عمر: Sì, lavoro per una piccola azienda. – نعم، أعمل لدى شركة صغيرة.

يمكن أن يأتي السؤال Ti piace il tuo lavoro? – هل تحب عملك؟ وتجيب Sì, mi piace lavorare con le persone. – نعم، أحب العمل مع الناس. وإذا لم تكن تبحث عن حديث أطول، يكفي ذكر المهنة أو المجال الذي اخترت مشاركته.