أول يوم عمل بالإيطالية: التعارف والمكان والمسؤول عن المهمة

تصل في يومك الأول فلا تعرف بعد من سيوجهك ولا أين تبدأ. قد تكون في متجر أو مستودع أو مكتب، وتحتاج إلى أسئلة قصيرة تربط الاسم بالشخص والمكان بالمهمة. سنمر من تقديم نفسك إلى معرفة المسؤول والوصول إلى ما تحتاجه، ثم تأكيد وقت البداية والخطوة الأولى.

قدّم نفسك واعرف من تقابل

ابدأ بـ Buongiorno, sono Samir. Oggi è il mio primo giorno. – مرحبًا، أنا سمير. اليوم أول يوم لي. توضح الجملة سبب وجودك حتى إن لم تكن تعرف اسم الشخص الذي تستقبله.

إذا كان لديك اسم من تنتظره: Cerco la signora Rossi. – أبحث عن السيدة روسّي. ويمكن أن تضيف Ho un appuntamento con lei. – لدي موعد معها. هذا أدق من سؤال عام عن المدير إن كنت تعرف بالفعل من ستقابل.

في التعارف يقول زميل Piacere, sono Luca. Lavoriamo nello stesso reparto. – تشرفت، أنا لوكا. نعمل في القسم نفسه. ويمكنك الرد Piacere di conoscerti. – تشرفت بمعرفتك. الخطاب هنا ودي بين زميلين؛ ولشخص تخاطبه رسميًا تقول Piacere di conoscerLa.

من المسؤول عن المهمة؟

Chi è il responsabile del turno? – من المسؤول عن المناوبة؟ يحدد الشخص الذي تبحث عنه. وإذا كنت تعرف المهمة وتحتاج من يشرحها: Chi mi spiega il lavoro? – من يشرح لي العمل؟

للسؤال عمن ترجع إليه قل A chi devo rivolgermi? – إلى من عليّ أن أتوجه؟ وقد يأتي الرد Per questa attività, chiedi a Marta. – اسأل مارتا عن هذا النشاط. الربط هنا بين مهمة وشخص، لا بين لقب واحد وجميع شؤون المكان.

يمكن أن تتأكد Lavoro con Luca oggi? – هل أعمل مع لوكا اليوم؟ أو Chi controlla il lavoro finito? – من يفحص العمل المنجز؟ يساعد السؤال الأخير على معرفة من تعرض عليه النتيجة.

أين أعمل وأجد ما أحتاجه؟

Dove devo andare? – إلى أين عليّ أن أذهب؟ سؤال عن الوجهة. أما Dove devo lavorare oggi? – أين عليّ أن أعمل اليوم؟ فيحدد مكان أداء العمل. قد يكون الرد Oggi lavori in magazzino. – تعمل اليوم في المستودع.

عندما تحتاج مستلزمًا معينًا، سمّه: Dove trovo i guanti? – أين أجد القفازات؟ أو Dove sono le scatole vuote? – أين الصناديق الفارغة؟ وDove posso mettere la giacca? – أين يمكنني وضع السترة؟ تخص متعلقاتك الشخصية.

إذا لم تعرف الطريق: Può indicarmi il reparto? – هل يمكن أن تدلوني على القسم؟ صيغة رسمية لشخص واحد. وفي سؤال عن الدخول Mi serve un badge per entrare? – هل أحتاج إلى بطاقة للدخول؟ تنتظر جواب المكان الذي بدأت العمل فيه.

وقت البداية والخطوة الأولى

بعد الوصول اسأل Da che cosa comincio? – بماذا أبدأ؟ وقد يجيب الزميل Per prima cosa, controlla le scatole. – أولًا، افحص الصناديق. إذا لم يتضح المطلوب تستطيع طلب مثال قبل البدء.

تختلف A che ora comincio? – في أي ساعة أبدأ؟ عن السؤال السابق؛ هذه عن الوقت. ولمعرفة الاستراحة A che ora facciamo pausa? – في أي ساعة نأخذ استراحة؟ تطلب بالعبارتين وقتًا محددًا من زميلك.

تبادل عند الوصول: Oggi è il mio primo giorno. A chi devo rivolgermi? – اليوم أول يوم لي. إلى من عليّ أن أتوجه؟ Chiedi a Marta, è la responsabile del turno. – اسأل مارتا، فهي المسؤولة عن المناوبة. Grazie. Dove la trovo? – شكرًا. أين أجدها؟ يبدأ السؤال بالشخص ثم يتبعه طلب المكان.