Είπε ότι…: انقل كلامًا دون تغيير الزمن آليًا

تقول لك ماريا إنها تسكن قرب المحطة، ثم تنقل خبرها إلى صديق. أنت لم تعد المتكلم الأصلي، وقد يتغير يوم الحديث أو مكانه؛ لذلك تحتاج إلى ضبط الأشخاص والوقت، لا مجرد وضع «قالت إن» أمام الكلمات نفسها. ستنقل أخبارًا قصيرة مع إبقاء مرجع كل ضمير وكل تعبير زمني واضحًا.

انقل الخبر وحدد صاحبه

ماريا تقول Μένω κοντά στον σταθμό. – أسكن قرب المحطة. إذا نقلت خبرها مع بقاء السكن حاضرًا Η Μαρία είπε ότι μένει κοντά στον σταθμό. – قالت ماريا إنها تسكن قرب المحطة. انتقل الفعل من المتكلم μένω إلى الغائبة μένει؛ لا تجعل كلامها كلامك.

Είπε ότι وείπε πως يقدمان خبرًا منقولًا. مثال Ο Νίκος είπε πως έχει χρόνο. – قال نيكوس إن لديه وقتًا. صيغة القول ماضية، لكن ذلك لا يفرض وحده جعل كل فعل بعدها ماضيًا.

إذا روى الشخص نفسه كلامه Είπα ότι χρειάζομαι βοήθεια. – قلت إنني أحتاج إلى مساعدة. أما Μου είπε ότι χρειάζεται βοήθεια. – قال لي إنه يحتاج إلى مساعدة، فـμου تحدد من تلقى الكلام، والفعل التالي يحدد صاحب الحاجة.

اختر الوقت الذي تقصده فعلًا

إذا كان كلام ماريا عن عملها القائم الآن Η Μαρία είπε ότι δουλεύει εδώ. – قالت ماريا إنها تعمل هنا. وإذا كنت تنقل وضعًا ماضيًا انتهى أو تعرضه من منظور تلك الفترة Η Μαρία είπε ότι δούλευε εκεί τότε. – قالت ماريا إنها كانت تعمل هناك آنذاك. الزمن والسياق يحملان هذا الفرق؛ لا تجعل الماضي دليلًا وحيدًا على أن العمل انتهى.

لخبر عن حدث مكتمل Είπε ότι έφτασε νωρίς. – قال إنه وصل مبكرًا. وإذا احتجت إلى توضيح أن المغادرة سبقت وقتًا ماضيًا آخر Είπε ότι είχε φύγει πριν αρχίσει το μάθημα. – قال إنه كان قد غادر قبل أن يبدأ الدرس. اختيار الماضي الأسبق يخدم العلاقة الزمنية، وليس حركة إجبارية بعد «قال».

يمكن نقل وعد لم يحن وقته بعد بـΕίπε ότι θα έρθει αύριο. – قال إنه سيأتي غدًا، حين يكون «غدًا» يوم الزيارة بالنسبة إلى يوم نقلك أيضًا. اسأل أولًا: ما يوم الزيارة، وما اليوم الذي أتكلم فيه؟

اربط هنا وغدًا بموقف النقل

قال نيكوس يوم الاثنين Θα έρθω αύριο. – سآتي غدًا. تنقل كلامه يوم الاثنين نفسه: Ο Νίκος είπε ότι θα έρθει αύριο. – قال نيكوس إنه سيأتي غدًا. وإذا رويت يوم الأربعاء وعده المقصود ليوم الثلاثاء Τη Δευτέρα είπε ότι θα ερχόταν την επόμενη μέρα. – قال يوم الاثنين إنه سيأتي في اليوم التالي. الجملة تنقل الوعد ولا تثبت أن الزيارة حدثت.

وكلمة εδώ تتبع مكان المتكلم. إذا قالت ماريا في المكتبة Είμαι εδώ. – أنا هنا، وأنت تنقل من مكان آخر Η Μαρία είπε ότι είναι στη βιβλιοθήκη. – قالت ماريا إنها في المكتبة. تسمية المكان تمنع الغموض أكثر من تبديل ضمير المكان وحده.

ومع الملكية Το βιβλίο είναι δικό μου. – الكتاب لي. عند نقل قول ماريا Η Μαρία είπε ότι το βιβλίο είναι δικό της. – قالت ماريا إن الكتاب لها. راجع دائمًا صاحب الكلام والمقصود بالملكية؛ ليس كل μου في كلام المصدر باقيا للمتكلم الجديد.