Οδός وΑριθμός وΤ.Κ.: كيف تعطي عنوانك باليونانية؟

تُسأل عن عنوانك، فتذكر المدينة لكن الطرف الآخر ما زال يحتاج إلى الشارع ورقم المبنى. وقد يصل إلى المدخل ويحتاج إلى الطابق أو الاسم على الجرس. سنرتب هذه الأجزاء في جواب مفهوم، ونستعمل عنوانًا افتراضيًا للتدرب على السؤال والتأكيد دون إدخال بيانات شخصية حقيقية.

الشارع ورقم المبنى

Ποια είναι η διεύθυνσή σας; – ما عنوانكم؟، يبدأ طلب العنوان كاملًا. أما Σε ποια οδό μένετε; – في أي شارع تسكنون؟، فيطلب اسم الشارع تحديدًا. οδός هي كلمة الشارع التي قد تراها في خانة عنوان.

في عنواننا الافتراضي Οδός Παραδείγματος 12، اسم الشارع Παραδείγματος والعدد 12 رقم المبنى. ويمكن تحويله إلى جواب Μένω στην οδό Παραδείγματος 12. – أسكن في شارع المثال 12. هذا اسم مصمم للتدريب، وليس إحالة إلى منزل موجود.

إذا احتاج الطرف الآخر إلى الرقم وحده يسأل Ποιος είναι ο αριθμός; – ما الرقم؟، والرد Ο αριθμός είναι δώδεκα. – الرقم اثنا عشر. لا تعطه رقم هاتف بدل رقم المبنى؛ السياق هنا أجزاء العنوان.

المدينة والرمز البريدي

Σε ποια πόλη; – في أي مدينة؟، يضيف جزءًا مختلفًا عن الشارع. تستطيع قول Στην Αθήνα. – في أثينا، إذا كان المقصود معلومًا. وفي نموذج مكتوب Πόλη خانة المدينة، وΤ.Κ. اختصار ταχυδρομικός κώδικας – الرمز البريدي.

يتكون الرمز البريدي اليوناني من خمس خانات، وقد تراه في هيئة ثلاث ثم اثنتين مع فراغ، مثل هيئة التدريب 000 00. الأصفار هنا افتراضية لتمييز الخانات فقط، وليست رمزًا صالحًا نربطه بأثينا أو أي عنوان حقيقي.

Ποιος είναι ο ταχυδρομικός κώδικας; – ما الرمز البريدي؟، يستدعي الخانات المطلوبة، لا رقم المبنى. وإذا لم تكن تعرفه الآن تقول Δεν τον ξέρω. Θα τον ελέγξω. – لا أعرفه، سأتحقق منه، بدل ملء الخانة برقم من التخمين.

الطابق والمدخل والجرس

Σε ποιον όροφο; – في أي طابق؟، قد يأتي بعد تحديد المبنى. من الأجوبة Στον πρώτο όροφο. – في الطابق الأول، وΣτο ισόγειο. – في الطابق الأرضي. في هذين النموذجين نفرق بين الأرضي والأول فوقه.

وإذا سأل المرسل Τι γράφει το κουδούνι; – ما المكتوب على الجرس؟، يأتي في حوارنا Στο κουδούνι γράφει Άννα. – مكتوب على الجرس آنا. يحدد الاسم الجرس المقصود عندما توجد عدة أجراس عند المدخل.

Είμαι στην είσοδο. – أنا عند المدخل، يصف موقع الشخص الآن. ويمكن تحديد نقطة اللقاء بـΣτην κεντρική είσοδο. – عند المدخل الرئيسي. هذه متابعة لمكان التسليم، وليست جزءًا من اسم الشارع أو الرمز البريدي.

تأكيد العنوان وتصحيح رقم واحد

في تبادل تسليم يقرأ المرسل Οδός Παραδείγματος, αριθμός είκοσι; – شارع المثال، الرقم عشرون؟، فيصحح الساكن Όχι είκοσι, δώδεκα. – ليس عشرين، بل اثنا عشر. نعيد الرقم المختلف بوضوح بدل تغيير كل أجزاء العنوان.

إذا لم يتضح اسم الشارع قل Μπορείτε να γράψετε τη διεύθυνση; – هل يمكنكم كتابة العنوان؟، أو Πώς γράφεται η οδός; – كيف يُكتب اسم الشارع؟. ويستطيع الطرف الآخر أن يسأل Είναι σωστή η διεύθυνση; – هل العنوان صحيح؟، قبل المتابعة.

بعد التحقق Ναι, αυτή είναι η διεύθυνση. – نعم، هذا هو العنوان. ويمكن أن يسأل المرسل Είστε στο σπίτι; – هل أنتم في المنزل؟، فيأتي الرد Ναι, είμαι εδώ. – نعم، أنا هنا. الطلب والرد عن التواجد لا يغيران العنوان المكتوب.