Στοιχεία: الاسم والعنوان والخانات الأساسية في استمارة

تفتح نموذجًا فتجد خانات قصيرة لا جملًا كاملة: الاسم، واسم العائلة، والتاريخ، والتوقيع. قد تعرف الكلمات منفردة وتظل غير متأكد مما تكتبه في خانة بعينها. سنقرأ نموذجًا اصطناعيًا ونربط كل خانة بوظيفتها، ثم نطلب توضيح المطلوب قبل ملئه.

الاسم واسم العائلة والاسم الكامل

Στοιχεία عنوان للبيانات في سياق النموذج. وΌνομα يطلب الاسم الأول هنا، بينما Επώνυμο اسم العائلة. إذا اجتمعا في خانة واحدة فقد ترى Ονοματεπώνυμο – الاسم الكامل.

هذه بيانات مصممة للمثال، وليست اسم مستخدم حقيقيًا. وفي التعليمات Συμπληρώστε το όνομά σας. – اكتبوا اسمكم، تطلب الكتابة في خانته. إذا التبس عليك الفصل اسأل Εδώ γράφω το επώνυμο; – هل أكتب اسم العائلة هنا؟.

العنوان والتاريخ والتوقيع

Διεύθυνση – العنوان، تختلف عن Τηλέφωνο – الهاتف. في العنوان قد تُفصل المدينة Πόλη والرمز البريدي Τ.Κ. في خانات أخرى؛ لا نكرر الاسم الكامل فيهما بدل العنوان.

Ημερομηνία وحدها تعني التاريخ؛ أما Ημερομηνία γέννησης فتعني تاريخ الميلاد. لا تضع تاريخ اليوم في الثانية لمجرد أن كليهما يبدأ بالكلمة نفسها.

Υπογραφή هي التوقيع، لا إعادة كتابة التاريخ. ولتحديد موضعه اسأل Πού υπογράφω; – أين أوقع؟. نعلّم فهم الخانة والسؤال عنها في نموذج اصطناعي، ولا نطلب توقيع مستند حقيقي أو قبول محتواه.

هل الخانة إلزامية؟ وكيف أكتب؟

Υποχρεωτικό πεδίο – خانة إلزامية، مقابل Προαιρετικό πεδίο – خانة اختيارية. إذا ظهر رمز ولم تعرف دلالته فاسأل Είναι υποχρεωτικό αυτό το πεδίο; – هل هذه الخانة إلزامية؟؛ لا نفترض أن كل علامة في كل نموذج تتبع اصطلاحًا واحدًا.

قد تقرأ Με κεφαλαία γράμματα. – بحروف كبيرة، فتكتب الحروف المطلوبة كبيرة في ذلك الموضع. وللسؤال عن نوع الحروف Με ελληνικούς ή λατινικούς χαρακτήρες; – بحروف يونانية أم لاتينية؟.

إذا كانت المعلومة غير متاحة فقل Δεν ξέρω τι να γράψω εδώ. – لا أعرف ماذا أكتب هنا. وبعد تحديد المطلوب يمكن الاستيضاح Να το αφήσω κενό; – هل أتركه فارغًا؟. هذا سؤال ينتظر جوابًا من الجهة، لا تعليمات عامة بترك الخانات.

اطلب تفسيرًا أو مساعدة في الكتابة

Τι σημαίνει αυτό; – ماذا يعني هذا؟، يسأل عن معنى كلمة أو خانة تشير إليها. وΜπορείτε να μου το εξηγήσετε; – هل يمكنكم تفسيره لي؟، يطلب شرح المطلوب بدل نسخ كلمة لا تفهمها.

وللمساعدة في الكتابة Μπορείτε να με βοηθήσετε να το συμπληρώσω; – هل يمكنكم مساعدتي على ملئه؟. إذا كتبت اسم العائلة في خانة الاسم الأول فقل Το έγραψα σε λάθος πεδίο. – كتبته في خانة خطأ، ثم Μπορώ να το διορθώσω; – هل يمكنني تصحيحه؟.

بعد التصحيح اسأل Είναι σωστό έτσι; – هل هو صحيح هكذا؟. وإذا بقي طلب آخر Χρειάζεται κάτι άλλο; – هل يلزم شيء آخر؟. لا يكفي التعرف إلى الكلمات للحكم بصحة استمارة حقيقية كاملة؛ غرضنا هنا قراءة الخانات وطلب المساعدة المناسبة.