Αυτό το σπίτι وΕκείνη η στάση: الإشارة مع صيغة التعريف

تريد تحديد هذا المنزل بدل منزل آخر، أو الإشارة إلى موقف بعيد. في اليونانية لا يكفي وضع كلمة «هذا» أمام الاسم كما في بعض اللغات؛ تبقى صيغة التعريف ضمن التركيب أيضًا. سنبني عبارات إشارة قريبة وبعيدة، ثم نستخدمها في خبر وطلب مع تغير الجنس والعدد والدور.

الإشارة ثم التعريف ثم الاسم

αυτό το σπίτι – هذا المنزل، يجمع الإشارة αυτό والتعريف το والاسم σπίτι. وفي εκείνη η στάση – ذلك الموقف، نستخدم المؤنث لأن στάση مؤنث باليونانية.

Αυτό το σπίτι είναι μικρό. – هذا المنزل صغير، خبر كامل عن المنزل المشار إليه. نحتفظ بـτο بين αυτό والاسم؛ لا نبني هذا النمط بحذف التعريف قياسًا على الإنجليزية.

غالبًا تشير αυτός / αυτή / αυτό إلى قريب أو إلى ما ذُكر في الحديث، وتشير εκείνος / εκείνη / εκείνο إلى أبعد. ليست المسألة مسافة ثابتة بالأمتار؛ قد تحدد المتحدثة رسالة سبق الحديث عنها بقول αυτό το μήνυμα.

عندما تصبح الأشياء جمعًا

αυτά τα σπίτια – هذه المنازل، يجمع المحايد، بينما αυτές οι στάσεις – هذه المواقف، يجمع المؤنث. وتتغير الإشارة والتعريف والاسم معًا بحسب الجنس والعدد.

في Αυτοί οι φίλοι είναι εδώ. – هؤلاء الأصدقاء هنا، يبقى التركيب مرفوعًا بوصفه ما تخبر عنه. لا تختار صيغة الجمع بحسب عدد من تخاطبهم، بل بحسب الاسم الذي تشير إليه.

الإشارة في موضع المفعول

Περιμένω αυτόν τον φίλο. – أنتظر هذا الصديق، يجعل المذكر المفرد منصوبًا: αυτόν τον φίλο. ومع الجمع Περιμένω αυτούς τους φίλους. – أنتظر هؤلاء الأصدقاء، تظهر صيغة الجمع المنصوبة في الأجزاء المتغيرة.

للمؤنث Θέλω αυτή την τσάντα. – أريد هذه الحقيبة، وللجمع Θέλω αυτές τις τσάντες. – أريد هذه الحقائب. وترد أيضًا صورة αυτήν للمؤنث؛ لا نجعلها خطأ لمجرد استعمالنا الصورة الأقصر هنا.

وفي المحايد Θέλω αυτό το βιβλίο. – أريد هذا الكتاب، وΘέλω αυτά τα βιβλία. – أريد هذه الكتب، يحفظ التركيب رسمه بين الرفع والنصب. نقرأ وظيفته من الجملة، كما تعلمنا مع الاسم المحايد.

عندما تستغني الإشارة عن الاسم

إذا كان المنزل معلومًا يمكنك قول Αυτό είναι μικρό. – هذا صغير، دون إعادة σπίτι. هنا تقف αυτό مستقلة، ولذلك لا ننتظر اسمًا بعدها بصيغة تعريف.

وقارن Αυτό είναι το σπίτι. – هذا هو المنزل، بـΑυτό το σπίτι είναι μικρό. – هذا المنزل صغير. في الأولى تأتي عبارة το σπίτι بعد الفعل، وفي الثانية تقع الإشارة داخل العبارة الاسمية قبل التعريف والاسم.

وفي Ποιο βιβλίο θέλετε; – أي كتاب تريدون؟، قد تجيب Αυτό. – هذا، إذا كان المرجع واضحًا. غياب الاسم في الرد لا يجيز إسقاط το من αυτό το βιβλίο حين تقوله كاملًا.