Τι ώρα; الساعة باليونانية بين الموعد ووقت الإغلاق

قد تعرف أن الموعد يوم الثلاثاء، لكن الوصول في اليوم الصحيح لا يكفي دون ساعة محددة. والساعة المكتوبة 14:30 قد تُقال في الحديث «الثانية والنصف بعد الظهر». سنفرق بين السؤال عن الوقت الآن والسؤال عن ساعة الموعد، ونقرأ النصف والربع قبل تأكيد الفترة من اليوم.

كم الساعة الآن؟

Τι ώρα είναι; – كم الساعة؟، سؤال عن الوقت الحالي. من الأجوبة Είναι μία. – الساعة الواحدة، وΕίναι τρεις. – الساعة الثالثة. عند الحديث عن الساعات نستعمل μία وτρεις وτέσσερις، لا صور العد المحايدة ένα وτρία وτέσσερα.

للتحديد Είναι πέντε ακριβώς. – الساعة الخامسة تمامًا. تفيد ακριβώς أن المقصود رأس الساعة، لا وقت تقريبي حولها. وتستطيع أن تضيف Τώρα في بداية الخبر إذا احتجت ربطه باللحظة.

أما Τι ώρα είναι το ραντεβού; – في أي ساعة الموعد؟، فيسأل عن حدث، لا عن الساعة الحالية. قد تكون الآن الثالثة والموعد في الخامسة؛ لا نخلط الجوابين لمجرد اشتراكهما في Τι ώρα.

النصف والربع وما قبل الساعة

Είναι δύο και μισή. – الساعة الثانية والنصف، تقابل 2:30. وΕίναι τρεις και τέταρτο. – الساعة الثالثة والربع، تقابل 3:15. يضيف και هنا مقدارًا إلى الساعة التي سُمّيت أولًا.

في Είναι τέσσερις παρά τέταρτο. – الساعة الرابعة إلا ربعًا، نقصد 3:45. مع παρά نذكر الساعة المقبلة ثم ما ينقصها؛ فلا تقرأ العبارة 4:15.

والدقائق يمكن أن تظهر صريحة، مثل Είναι οκτώ και δέκα. – الساعة الثامنة وعشر دقائق، أو Είναι εννιά παρά δέκα. – الساعة التاسعة إلا عشر دقائق، أي 8:50. نختار أمثلة قليلة لتثبيت الفرق بدل سرد ستين دقيقة.

ساعة موعد أو بداية أو إغلاق

للجواب عن موعد Στις τρεις. – في الثالثة، وΣτη μία. – في الواحدة. نحفظ στη μία مع الواحدة، وστις في أمثلة الساعات الأخرى. في جملة Έχω ραντεβού στις τρεις και τέταρτο. – لدي موعد في الثالثة والربع، يظهر الوقت داخل خبر كامل.

Τι ώρα ανοίγετε; – في أي ساعة تفتحون؟، يختلف عن Τι ώρα κλείνετε; – في أي ساعة تغلقون؟. إذا كان اهتمامك بآخر وقت متاح يمكنك السؤال Μέχρι τι ώρα είστε ανοιχτά; – حتى أي ساعة تظلون مفتوحين؟.

في مثال متجر خيالي Κλείνουμε στις πέντε. – نغلق في الخامسة، يخبرك بساعة الإغلاق. يبقى السؤال عن الفترة من اليوم مفيدًا إذا لم تكن الخامسة صباحًا أو مساءً واضحة من السياق.

أزل التباس الصباح والمساء

Στις εννιά το πρωί. – في التاسعة صباحًا، يختلف عن Στις εννιά το βράδυ. – في التاسعة مساءً. في العرض الرقمي بنظام 24 ساعة، 09:00 هي التاسعة صباحًا و 21:00 هي التاسعة مساءً. وللتأكد اسأل Το πρωί ή το βράδυ; – صباحًا أم مساءً؟، بدل اختيار أحدهما دون سؤال.

يمكنك قراءة 14:30 في حديث يومي δύο και μισή το μεσημέρι – الثانية والنصف بعد الظهر. ورمز π.μ. يشير إلى ما قبل الظهر، وμ.μ. إلى ما بعده. طريقة كتابة الوقت الرقمية وطريقة قوله في الحديث ليستا دائمًا نسخة حرفية إحداهما من الأخرى.

إذا فهمت الساعة ولم تتأكد من الربع فاسأل Στις τρεις και τέταρτο; – في الثالثة والربع؟. وقد يأتي الرد Ναι, στις τρεις και τέταρτο. أو تصحيح بوقت آخر. يمكن أيضًا طلب Μπορείτε να γράψετε την ώρα; – هل يمكنكم كتابة الساعة؟، ثم مقارنة الرقم بما فهمته.